الجواب المختصر
متى يجب أن تقدّم طلب تجديد الإقامة في إيطاليا؟
تنص المادة 5 الفقرة 4 من القانون الموحّد للهجرة (d.lgs. 286/1998, art. 5) على أن الأجنبي يطلب التجديد من الكويستورا في المقاطعة التي يسكن فيها، قبل انتهاء الإقامة بتسعين يومًا على الأقل. ويفحص المكتب عند التجديد الشروط نفسها المطلوبة للإصدار الأول.
تغيّرت المهلة في 2026
عدّل المرسوم التشريعي رقم 83 الصادر في 16 أبريل 2026 هذه الفقرة، وبدأ تطبيقه في 22 مايو 2026. وما زالت صفحة التجديد على موقع الشرطة الإيطالية تذكر 60 يومًا، لكن آخر تعديل لها كان في أبريل 2019. والنص القانوني النافذ اليوم على موقع Normattiva يقول 90 يومًا، فاعتمد هذه المهلة.
ماذا لو انتهت إقامتك ولم تقدّم الطلب؟
تذكر المادة 13 من القانون نفسه (art. 13, comma 2, lett. b) أن الترحيل ممكن إذا مضى على انتهاء الإقامة أكثر من 60 يومًا ولم يُطلب تجديدها. هذه ليست مهلة سماح يمكنك الاعتماد عليها. هي حدّ يصبح بعده وضعك مخالفًا. وتقدير كل حالة يعود إلى المحافظ (Prefetto). إذا تجاوزت هذه المدة فاستشر محاميًا أو جهة مساعدة (Patronato) قبل أي خطوة.
هل تجدّد عبر البريد أم في الكويستورا؟
تنشر شركة البريد الإيطالي Poste Italiane جدولًا بالأنواع التي تُقدَّم عبر مكاتب Sportello Amico، وآخر تحديث له في 30 مايو 2024. ومن الأنواع التي يُجدَّد فيها الطلب عبر البريد:
- العمل بعقد (lavoro subordinato)، والعمل الموسمي، والعمل الحر (lavoro autonomo).
- العائلة (famiglia)، والقاصر من أفراد العائلة، وفرد عائلة مواطن إيطالي.
- الدراسة (studio)، والطالب الباحث عن عمل، والباحث العلمي.
- انتظار العمل (attesa occupazione)، وانتظار الحصول على الجنسية.
- إقامة الاتحاد الأوروبي طويلة الأمد (permesso UE per soggiornanti di lungo periodo).
- تجديد إقامة اللجوء (asilo rinnovo)، وتجديد وضع عديم الجنسية.
ويقول البريد إن كل الأسباب الأخرى تُقدَّم في الكويستورا. والحماية الفرعية (protezione sussidiaria) والحماية الخاصة (protezione speciale) غير موجودتين في الجدول، لذلك يُقدَّم طلبهما في مكتب الهجرة في الكويستورا. وإذا كان معك تصريح دخول (nulla osta) للعمل أو للعائلة وتطلب الإقامة لأول مرة، فالجهة هي الشباك الموحّد للهجرة (Sportello Unico Immigrazione) في المحافظة. وإذا كان لديك محامٍ أو وصيّ يقدّم الطلب عنك، فيقدّمه في الكويستورا أيضًا.
كيف تجهّز طرد البريد خطوة بخطوة؟
- خذ الطرد: الطرد ذو الشريط الأصفر متوفر في كل مكاتب البريد. يُعطى طرد واحد لكل شخص بعد أن تُظهر وثيقة هويتك أو إقامتك. وفيه ظرف ونموذجان وتعليمات. النموذج الأول إلزامي للجميع، والثاني لمن لديه دخل أو يطلب إقامة عمل.
- املأ النموذج: يمكنك أن تملأه وحدك، أو أن تطلب المساعدة مجانًا من البلدية (Comune) أو من مكتب Patronato معتمد، حسب صفحة البريد.
- اشترِ الطابع: طابع بقيمة 16 يورو (marca da bollo) من محل التبغ (Tabaccheria)، ويُلصق على النموذج.
- ادفع الحوالة البريدية: حوالة (bollettino) تجمع فيها 30.46 يورو لبطاقة الإقامة مع الرسم المستحق عليك. والحوالة الفارغة موجودة في مكاتب البريد.
- صوّر الأوراق: صوّر صفحات بياناتك وصفحات التأشيرات والأختام في جوازك على ورق A4، وصوّر الإقامة الحالية، وكل الأوراق المطلوبة لنوع إقامتك.
- سلّم الطرد مفتوحًا: في مكتب بريد فيه شبّاك Sportello Amico، مع جوازك الأصلي. ويمكنك حجز موعد عبر موقع البريد أو تطبيقه. وتدفع هناك 30 يورو للموظف.
ما الأوراق المطلوبة لكل نوع من الإقامة؟
هذا الجدول مأخوذ من وثيقة منشورة على موقع الكويستورات التابع للشرطة الإيطالية بعنوان «الأوراق التي توضع في طرد البريد لأهم أنواع الإقامة». نذكر هنا ما يخص التجديد فقط:
| نوع الإقامة | الأوراق عند التجديد |
|---|---|
| العمل بعقد (lavoro subordinato) | شهادة السكن (certificato di residenza)، وصورة كل صفحات الجواز التي فيها بيانات وتأشيرات وأختام، وصورة الإقامة الحالية أو المنتهية، وصورة نموذج تسجيل العقد (UNILAV)، والإقرار الضريبي أو شهادة الدخل من صاحب العمل (CUD)، والطابع 16 يورو، والحوالة |
| العائلة بتأشيرة لمّ شمل (famiglia) | شهادة سكن مقدّم الطلب، وشهادة السكن وشهادة الحالة العائلية (stato di famiglia) لفرد العائلة المقيم في إيطاليا، وصورة صفحات الجواز، وصورة الإقامة الحالية، وإثبات الدخل، والطابع 16 يورو، والحوالة |
| الدراسة (studio) | شهادة السكن، وصورة صفحات الجواز، وصورة الإقامة الحالية، وإقرار ذاتي بالتسجيل في الجامعة وبالامتحانات التي نجحت فيها، وصورة التأمين الصحي أو إثبات التسجيل الطوعي في الخدمة الصحية الوطنية، وإثبات وسائل العيش، والطابع 16 يورو، والحوالة |
القائمة قد تختلف قليلًا من كويستورا إلى أخرى. لذلك راجع التعليمات داخل الطرد، أو صفحة الكويستورا في مدينتك، قبل التسليم.
كم يكلّف تجديد الإقامة في إيطاليا؟
هذه المبالغ من صفحة البريد الإيطالي، ومن صفحتي الشرطة عن طريقة الطلب وتكلفته وإصدار الإقامة:
| البند | المبلغ | ملاحظة |
|---|---|---|
| طابع marca da bollo | 16 يورو | يُشترى من محل التبغ |
| رسوم البريد | 30 يورو | تُدفع لموظف البريد عند التسليم |
| إنتاج بطاقة الإقامة الإلكترونية | 30.46 يورو | للإقامات التي تزيد على 90 يومًا |
| رسم الإقامة (contributo) من 3 أشهر إلى سنة | 40 يورو | فتصبح الحوالة 70.46 يورو |
| رسم الإقامة لأكثر من سنة وحتى سنتين | 50 يورو | فتصبح الحوالة 80.46 يورو |
| رسم إقامة الاتحاد الأوروبي طويلة الأمد وبعض فئات العمال المتخصصين | 100 يورو | فتصبح الحوالة 130.46 يورو |
مثال: تجديد إقامة عمل لمدة سنتين يكلّف 16 + 30 + 80.46 = 126.46 يورو. ويطبَّق الرسم على من أتمّ 18 عامًا. وتعفي صفحة الشرطة من الرسم (contributo) من هم دون 18 عامًا، وأصحاب إقامات اللجوء وطلب اللجوء والحماية الفرعية والإنسانية، والعلاج الطبي ومرافقيه، وطلبات النسخة البديلة والتحديث والتحويل. أما هل يدفع المعفيّ مبلغ 30.46 يورو لبطاقة الإقامة في كل الحالات، فلم نتحقق منه في مصدر رسمي.
ملاحظة: نص المادة 5 ما زال يذكر رسمًا بين 80 و200 يورو، لكن الصفحات الرسمية للشرطة والبريد تطبّق المبالغ أعلاه بموجب مرسوم 5 مايو 2017.
ماذا يحدث بعد التسليم؟ الإيصال وموعد البصمات
إيصال البريد (ricevuta)
يعطيك موظف البريد وثيقتين يجب أن تحفظهما. الأولى إيصال يثبت أنك قدّمت الطلب، وعليه رموز تتابع بها ملفك. وتقول صفحة البريد إن الإيصال يسمح لك بالتنقل داخل إيطاليا، وإنه في التجديد يُرفق بالإقامة المنتهية. وتقول صفحة الشرطة إن حامل إيصال تجديد الإقامة الإلكترونية له الحقوق نفسها المرتبطة بالإقامة.
العمل أثناء الانتظار
تسمح المادة 5 الفقرة 9 مكرّر بالبقاء في إيطاليا والعمل مؤقتًا أثناء انتظار التجديد، حتى لو تجاوزت الكويستورا مهلة التسعين يومًا المحددة للرد، بشرط أن يكون معك الإيصال وأن تتوفر باقي الشروط القانونية. ويستمر ذلك إلى أن تُبلغك السلطات، وتبلغ صاحب العمل أيضًا، بوجود سبب يمنع التجديد.
موعد الكويستورا والبصمات
الوثيقة الثانية رسالة استدعاء (lettera di convocazione) فيها تاريخ الموعد وساعته ومكانه. وإذا لم يمكن تحديد الموعد فورًا، فستصلك رسالة مسجّلة على عنوانك في إيطاليا. وفي الموعد تؤخذ بصماتك، لأن القانون يُلزم كل من يطلب التجديد بأخذ البصمات والصور (rilievi fotodattiloscopici). احمل معك الإيصال وجوازك ورسالة الاستدعاء. وتذكر صفحة الشرطة عن الإصدار أربع صور شخصية متطابقة، فاسأل الكويستورا هل تحتاجها في التجديد أيضًا.
كيف تتابع طلبك وكم يستغرق؟
- بوابة الهجرة: ادخل إلى PortaleImmigrazione.it باسم المستخدم وكلمة المرور المطبوعين على إيصال البريد. هناك ترى مراحل الملف من استلام البريد له حتى انتهاء معالجته.
- موقع الكويستورات: في صفحة حالة الإقامة تُدخل رقم الملف (numero di pratica) المكوّن من 10 خانات، أو رقم الإرسالية (numero di assicurata) المكوّن من 12 خانة. وعندما تصبح البطاقة جاهزة تصلك رسالة نصية فيها يوم الاستلام وساعته ومكانه.
أما المدة، فتنص المادة 5 الفقرة 9 على أن الكويستورا تُصدر الإقامة أو تجدّدها خلال 90 يومًا من تقديم الطلب، بعد تعديل 2026. والواقع يختلف من مدينة إلى أخرى، ولم نجد مصدرًا رسميًّا بمدد الانتظار الفعلية.
هل يمكنك السفر بإيصال التجديد؟
نشرت الشرطة الإيطالية في 2007 و2008 أن من ينتظر تجديد إقامته يمكنه الخروج من إيطاليا والعودة إليها إذا حمل ثلاث وثائق:
- جواز سفر ساري المفعول.
- إيصال طلب التجديد.
- الإقامة المنتهية، الأصل أو صورة عنها.
لكن العبور عبر مطارات دول شنغن الأخرى سُمح به حينها لفترات محددة، ولم نتحقق من وجود قاعدة رسمية سارية اليوم تسمح به. لذلك الأسلم أن تسافر رحلة مباشرة بين إيطاليا وبلدك، بلا توقف في دولة أخرى من دول شنغن. واسأل الكويستورا وشركة الطيران قبل الحجز. وإيصال التجديد لا يسمح لك بالإقامة أو التنقل في دول الاتحاد الأوروبي الأخرى كما تسمح الإقامة نفسها.
كم تكون مدة الإقامة الجديدة؟
- القاعدة العامة: تُجدَّد الإقامة لمدة لا تزيد على مدة الإقامة الأولى، إلا إذا نص القانون على غير ذلك.
- العمل بعقد: مدة الإقامة الأولى تساوي مدة العقد، ولا تزيد على سنة للعقد المحدد المدة، ولا على سنتين للعقد الدائم. وكل تجديد لا يزيد على ثلاث سنوات.
- لمّ الشمل: الإقامة الأولى لا تزيد على سنتين، وكل تجديد لا يزيد على ثلاث سنوات.
- الدراسة: تذكر صفحة الشرطة أن إقامة الدراسة أو التدريب المهني تصل إلى سنة.
بعد خمس سنوات: إقامة الاتحاد الأوروبي طويلة الأمد
إذا كانت معك إقامة سارية منذ خمس سنوات على الأقل، يمكنك أن تطلب إقامة الاتحاد الأوروبي طويلة الأمد بدل التجديد المتكرر. هذه شروطها حسب صفحة الشرطة الإيطالية:
- الإقامة: خمس سنوات بإقامة سارية. ولا تقطع المدةَ في العادة غيباتٌ أقل من 6 أشهر متتالية، إذا لم يتجاوز مجموعها 10 أشهر في السنوات الخمس.
- الدخل: لا يقل عن المبلغ السنوي للإعانة الاجتماعية (assegno sociale). وحدّدته مؤسسة INPS لعام 2026 بمبلغ 546.24 يورو شهريًّا على 13 دفعة، أي 7,101.12 يورو في السنة. ويرتفع الحد المطلوب إذا طلبت الإقامة لأفراد عائلتك معك.
- اللغة الإيطالية: النجاح في اختبار بمستوى A2، إلا إذا كانت لديك شهادة أو مؤهل معترف به. ويُعفى منه الأطفال دون 14 عامًا. ويُقدَّم طلب الاختبار إلى المحافظة (Prefettura) عبر الإنترنت.
- السكن: تقول صفحة الشرطة إن شهادة صلاحية السكن (idoneità alloggiativa) مطلوبة إذا طلبت الإقامة لأفراد عائلتك أيضًا.
- الأمن العام: ألّا تُعدّ خطرًا على النظام العام أو أمن الدولة.
تكلفتها 16 يورو للطابع، و30 يورو للبريد، و130.46 يورو للحوالة. وبطاقتها صالحة 10 سنوات للبالغين و5 سنوات للقاصرين.
ما لا يفعله إيصال التجديد ولا هذا الدليل
- الإيصال لا يعني أن التجديد قُبل. الكويستورا ترفض الطلب إذا لم تعد شروط الإقامة متوفرة.
- تقديم الطلب بعد انتهاء الإقامة لا يُعدّ حقًّا مضمونًا، حتى لو قدّمته قبل مرور 60 يومًا.
- تجديد الإقامة لا يغيّر نوعها. تغيير السبب، مثلًا من الدراسة إلى العمل، طلب تحويل (conversione) له شروط أخرى.
- شبّاك البريد لا يدرس ملفك. هو يستلمه ويرسله إلى الكويستورا فقط.
- لا تقدّم يوروبيديا الطلب نيابةً عنك، ولا تتواصل مع أي كويستورا، ولا تقدّم استشارة قانونية فردية.
أسئلة شائعة
متى أبدأ إجراءات تجديد الإقامة في إيطاليا؟
قبل انتهاء الإقامة بتسعين يومًا على الأقل، حسب نص المادة 5 النافذ منذ 22 مايو 2026. وبعض الصفحات الرسمية القديمة ما زالت تذكر 60 يومًا.
هل يمكنني التجديد بعد انتهاء الإقامة؟
القانون يطلب التقديم قبل الانتهاء. وإذا مضى أكثر من 60 يومًا على الانتهاء دون طلب، يصبح الترحيل ممكنًا. في هذه الحالة استشر محاميًا أو مكتب Patronato فورًا.
كم أدفع في المجموع؟
غالبًا بين 116.46 و176.46 يورو: 16 يورو للطابع، و30 يورو للبريد، وحوالة من 70.46 إلى 130.46 يورو حسب نوع الإقامة ومدتها.
هل أستطيع العمل بإيصال التجديد؟
نعم، إذا كانت إقامتك تسمح بالعمل. القانون يسمح بالعمل مؤقتًا أثناء انتظار التجديد ما دام معك الإيصال، إلى أن تُبلغك السلطات بسبب يمنع التجديد.
هل أستطيع السفر إلى بلدي بالإيصال؟
نشرت الشرطة سابقًا أن ذلك ممكن بالجواز والإيصال والإقامة المنتهية. لم نتحقق من القاعدة الحالية للعبور عبر دول شنغن، فاختر رحلة مباشرة واسأل الكويستورا قبل السفر.
أين أجدّد إقامة الحماية الفرعية أو الحماية الخاصة؟
في الكويستورا. هذان النوعان غير موجودين في قائمة البريد. أما تجديد إقامة اللجوء نفسها فهو موجود في قائمة البريد.
كيف أعرف أن بطاقتي جاهزة؟
تصلك رسالة نصية فيها موعد الاستلام ومكانه. ويمكنك أيضًا البحث برقم الملف أو رقم الإرسالية على موقع الكويستورات، أو الدخول إلى PortaleImmigrazione.it بالبيانات المطبوعة على الإيصال.
هل الأطفال يدفعون الرسم؟
تقول صفحة الشرطة إن من هم دون 18 عامًا معفون من الرسم (contributo). أما رسم البطاقة الإلكترونية (30.46 يورو) للقاصرين فلم نتحقق منه في صفحة حكومية، فاسأل في مكتب البريد.
تنبيه ومصادر
هذه معلومات عامة وليست استشارة قانونية. القواعد تتغير، وقد تطلب الكويستورا في مدينتك أوراقًا إضافية. والجهة المختصة بحالتك هي مكتب الهجرة في الكويستورا التي تسكن في نطاقها. أعدّ هذا المقال فريق تحرير يوروبيديا. تاريخ مراجعة المصادر: 24 أكتوبر 2026.
- d.lgs. 286/1998, art. 5 (النص النافذ منذ 4 يونيو 2026، ومعه تعديلات d.lgs. 83/2026) وart. 13
- Poste Italiane: دليل إصدار الإقامة وتجديدها
- Polizia di Stato: التجديد، الطريقة والتكلفة، إصدار الإقامة، إقامة الاتحاد الأوروبي طويلة الأمد
- Questure: الأوراق داخل طرد البريد لكل نوع إقامة (PDF)، حالة الإقامة
- PortaleImmigrazione.it
- INPS: الإعانة الاجتماعية Assegno sociale 2026
