والزواج وحده لا يمنح إقامة ولا جنسية تلقائيًا: الإقامة تُطلب بعده من مركز الشرطة (Questura) بشروطها، والجنسية طلب مستقل له مدد وشروط لغة.
إعداد فريق تحرير يوروبيديا، وروجعت المعلومات على النصوص الرسمية في 17 أكتوبر 2026. ولا يتناول الدليل الزواج الديني أو أحكامه الشرعية، بل الزواج المدني كما ينظمه القانون الإيطالي.
شروط الزواج في إيطاليا للأجانب
تقول المادة 116 من القانون المدني الإيطالي (Codice Civile) إن الأجنبي الذي يريد الزواج في إيطاليا يقدّم لموظف الأحوال المدنية إقرارًا من السلطة المختصة في بلده يثبت أنه لا مانع من زواجه وفق قانون بلده. ويخضع الأجنبي أيضًا لعدد من الموانع الإيطالية، أهمها:
- السن: لا يتزوج القاصر. واستثناءً قد تأذن المحكمة لمن أتم 16 عامًا لأسباب جدية (المادة 84).
- عدم وجود زواج قائم: لا يجوز الزواج لمن يرتبط بزواج سابق قائم (المادة 86). أي أن تعدد الزوجات غير ممكن في إيطاليا حتى لو سمح به قانون بلدك.
ولا يشترط القانون أن يكون الطرفان مقيمين في إيطاليا، لكن الإجراءات تختلف بحسب الإقامة.
شهادة عدم الممانعة: من يصدرها وكيف تُصدَّق؟
تصدر nulla osta عن سلطات بلدك، وفي الغالب عن سفارتها أو قنصليتها في إيطاليا. وبحسب صفحة بلدية روما (Roma Capitale):
- يحصل الأجنبي بنفسه من سفارته أو قنصليته في إيطاليا على شهادة عدم الممانعة أو شهادة الأهلية للزواج (certificato di capacità matrimoniale).
- مواطنو الدول خارج الاتحاد الأوروبي: يجب تصديق توقيع القنصل على الشهادة لدى المحافظة (Prefettura)، إلا إذا كانت دولتك معفاة. وتُراجع قائمة الدول المعفاة على موقع المحافظة.
- الهوية: يحضر الأجنبي بجواز سفره. ويكفي مواطن الاتحاد الأوروبي بطاقة هوية بلده.
- اللغة: من لا يفهم الإيطالية يجب أن يرافقه مترجم.
وتختلف التفاصيل من بلدية إلى أخرى، فاسأل بلديتك عن قائمة أوراقها قبل حجز أي موعد. وإذا رفض موظف الأحوال المدنية إعلان الزواج، فعليه أن يعطيك شهادة مكتوبة بأسباب الرفض، ويمكنك الطعن فيها أمام المحكمة (المادة 98).
خطوات الزواج المدني في البلدية وإعلان الزواج
قبل الزواج ينشر موظف الأحوال المدنية إعلانًا عنه (pubblicazioni) ليعترض من يعرف مانعًا. ويُطلب الإعلان في بلدية إقامة أحد الزوجين (المادة 94). وتنص المادة 116 على أن الأجنبي المقيم في إيطاليا يجب أن يمر بالإعلان.
| الحالة | ما يحدث | الأساس |
|---|---|---|
| أحد الزوجين مقيم في إيطاليا | يُطلب الإعلان في بلدية الإقامة، ويبقى معلّقًا 8 أيام على الأقل. | art. 94 c.c. · art. 55 DPR 396/2000 |
| بعد انتهاء الإعلان | لا يُعقد الزواج قبل اليوم الرابع بعد اكتمال الإعلان. وإذا لم يُعقد خلال 180 يومًا يُعدّ الإعلان كأنه لم يكن. | art. 99 c.c. |
| زوجان أجنبيان غير مقيمين (مثال روما) | لا يلزم إعلان. يقدّمان الطلب إلى مكتب الزواج مع شهادة عدم الممانعة. | صفحة بلدية روما |
وتقول بلدية روما إن الإعلان يُنشر 8 أيام على لوحة الإعلانات الإلكترونية ويبقى صالحًا 180 يومًا، وإن الطلب يقدَّم في مكتب البلدية الفرعية (Municipio) التابع لإقامة أحد الزوجين.
ولمن يخطط للاستقرار بعد الزواج، يفيد الاطلاع على تكاليف المعيشة في إيطاليا وفتح حساب بنكي في إيطاليا.
هل يمكن الزواج في إيطاليا بدون إقامة نظامية؟
نعم. في 2009 أُضيف إلى المادة 116 شرط تقديم «وثيقة تثبت نظامية الإقامة». لكن المحكمة الدستورية ألغت هذه العبارة بحكمها رقم 245 الصادر في يونيو 2011. لذلك لا يُطلب اليوم تصريح إقامة لعقد الزواج، وتبقى شهادة عدم الممانعة وبقية الشروط مطلوبة.
لكن الزواج لا يصحح الوضع بنفسه:
- يمنع القانون طرد الأجنبي الذي يعيش مع زوجه الإيطالي، إلا في حالات النظام العام والأمن (المادة 19 فقرة 2 من القانون الموحد للهجرة D.Lgs. 286/1998). والشرط هنا هو المعيشة المشتركة الفعلية، لا عقد الزواج وحده.
- يُرفض طلب الإقامة أو لمّ الشمل، ويُسحب التصريح، إذا ثبت أن الزواج عُقد فقط للحصول على الإقامة (المادتان 29 فقرة 9 و30 فقرة 1 مكرر).
وإذا كنت طالب لجوء فاقرأ أيضًا دليل اللجوء في إيطاليا.
تسجيل زواج تم خارج إيطاليا (Trascrizione)
- إذا كان أحد الزوجين إيطاليًا: ترسل السفارة أو القنصلية الإيطالية نسخة من عقد الزواج إلى بلدية الإيطالي ليُسجَّل في سجلاتها (المادة 17 من مرسوم الأحوال المدنية DPR 396/2000). ويخضع الإيطالي لشروط الزواج الإيطالية حتى لو تزوج في الخارج (المادة 115 من القانون المدني).
- إذا كان الزوجان أجنبيين مقيمين في إيطاليا: يمكنهما طلب تسجيل عقد زواجهما في بلدية الإقامة، مع ترجمة إلى الإيطالية وتصديق العقد من السلطة الأجنبية المختصة حين يكون مطلوبًا (المادة 19 من المرسوم نفسه).
- الزواج في سفارة أجنبية داخل إيطاليا: يمكن تسجيله فقط إذا سمحت بذلك اتفاقية سارية مع دولة تلك السفارة (المادة 19 فقرة 2).
جهّز الترجمة والتصديق في البلد الذي صدر فيه العقد، لأن الجهات ستطلبه لاحقًا في الإقامة ولمّ الشمل.
الإقامة في إيطاليا بعد الزواج
نوع الإقامة يتحدد بجنسية الزوج الآخر ووضعه:
| زوجك | التصريح | الأساس |
|---|---|---|
| إيطالي لم يستعمل حق التنقل داخل الاتحاد الأوروبي | تصريح إقامة لأسباب عائلية (permesso di soggiorno per motivi di famiglia) صالح 5 سنوات، ويُجدَّد، ويمكن تحويله إلى تصريح عمل. | art. 23 c.1-bis D.Lgs. 30/2007 |
| مواطن من دولة أخرى في الاتحاد الأوروبي، أو إيطالي استعمل حق التنقل | «بطاقة إقامة فرد عائلة مواطن الاتحاد» (Carta di soggiorno di familiare di un cittadino dell’Unione)، تُطلب من الشرطة بعد 3 أشهر من الدخول وصلاحيتها 5 سنوات. | art. 10 D.Lgs. 30/2007 |
| أجنبي مقيم بصورة نظامية | إذا كنت مقيمًا نظاميًا بصفة أخرى منذ سنة على الأقل وتزوجت في إيطاليا، يحق لك تصريح إقامة لأسباب عائلية. | art. 30 c.1 lett. b D.Lgs. 286/1998 |
وتذكر صفحة مركز شرطة أريتسو (Questura di Arezzo)، المحدَّثة في يوليو 2026، أن الطلب الأول يبدأ بملف يُرسل من مكتب بريد معتمد أو بحجز موعد إلكتروني. وتذكر أن رسم البطاقة أو التصريح ذي السنوات الخمس 30.46 يورو، يضاف إليه طابع بقيمة 16 يورو. وقد يختلف ذلك بين مراكز الشرطة. وللإقامة الطويلة بعد ذلك راجع الإقامة الدائمة في إيطاليا، وللعمل راجع شروط العمل في إيطاليا.
لمّ شمل الزوج من خارج إيطاليا: الأساسيات
إذا كنت أجنبيًا مقيمًا في إيطاليا وتزوجت في بلدك، يمكنك طلب لمّ الشمل (ricongiungimento familiare) لزوجك وفق المادة 29 من القانون الموحد للهجرة:
- أن يكون الزوج قد أتم 18 عامًا وغير منفصل قانونيًا.
- أن يكون لديك مسكن تؤكد البلدية أنه صالح صحيًا ومناسب لعدد ساكنيه.
- أن يكون لديك دخل سنوي مشروع لا يقل عن قيمة «المعاش الاجتماعي» (assegno sociale) مضافًا إليه نصف قيمته عن كل فرد يُلمّ شمله.
- يُقدَّم الطلب إلكترونيًا إلى المكتب الموحد للهجرة (Sportello Unico per l’Immigrazione) في المحافظة. وينص القانون على أن يصدر قرار الموافقة (nulla osta) خلال 150 يومًا من الطلب.
- لا يُقبل لمّ شمل زوجة ثانية إذا كان المقيم يعيش في إيطاليا مع زوجة أخرى (المادة 29 فقرة 1 ثالثًا).
وبعد الموافقة تصدر القنصلية الإيطالية التأشيرة بعد التحقق من صحة وثيقة الزواج. ولشمل الوالدين اقرأ لمّ شمل الوالدين في إيطاليا، وللصورة الكاملة عن المسارات راجع الهجرة إلى إيطاليا.
الجنسية الإيطالية بالزواج باختصار
تنظمها المادة 5 من القانون 91 لسنة 1992، وهي للمتزوج من مواطن إيطالي فقط:
- إقامة قانونية في إيطاليا سنتين على الأقل بعد الزواج، أو 3 سنوات من تاريخ الزواج لمن يقيم في الخارج. وتُخفض المدتان إلى النصف إذا كان للزوجين أبناء بالولادة أو بالتبني.
- ألا يكون الزواج قد انحل أو أُبطل، وألا يكون الزوجان منفصلين قانونيًا عند صدور مرسوم الجنسية.
- إتقان الإيطالية بمستوى B1 على الأقل (المادة 9.1).
- رسم مقداره 250 يورو (المادة 9 مكرر). ومدة البت 24 شهرًا قابلة للتمديد حتى 36 شهرًا (المادة 9 ثالثًا).
التفاصيل والوثائق المطلوبة في دليل الجنسية الإيطالية.
ما لا يضمنه الزواج في إيطاليا
- لا يمنح عقد الزواج إقامة تلقائية. فالتصريح يُطلب من الشرطة بشروطه، ويمكن سحبه إذا ثبت أن الزواج صوري.
- لا يمنح الجنسية فورًا، ويسقط طلبها بالطلاق أو الانفصال القانوني قبل المرسوم.
- لا يحمي الزواج وحده من الطرد. فالمادة 19 تشترط المعيشة المشتركة مع زوج إيطالي.
- لا يقيّم هذا الدليل حالتك الفردية. وعند رفض شهادة عدم الممانعة أو في الإقامة غير النظامية تحتاج إلى محامٍ مختص في الهجرة.
وللمقارنة مع دول أخرى راجع الزواج في فرنسا والزواج في إسبانيا، ولبقية شؤون الحياة راجع دليل إيطاليا الشامل للعرب.
أسئلة شائعة عن الزواج في إيطاليا
هل يجب أن أكون مقيمًا في إيطاليا لأتزوج فيها؟
لا. المقيم يمر بإعلان الزواج في بلديته، أما الزوجان الأجنبيان غير المقيمين فلا يلزمهما الإعلان في روما مثلًا.
هل يمكن الزواج في إيطاليا بدون أوراق إقامة؟
نعم، منذ حكم المحكمة الدستورية 245 لسنة 2011. وتبقى شهادة عدم الممانعة مطلوبة.
كم يستغرق إعلان الزواج؟
يبقى الإعلان معلقًا 8 أيام على الأقل، ولا يُعقد الزواج قبل اليوم الرابع بعد انتهائه، ويجب عقده خلال 180 يومًا (المادة 55 من المرسوم 396/2000 والمادة 99 من القانون المدني).
ماذا أفعل إذا رفضت قنصليتي إصدار شهادة عدم الممانعة؟
إذا رفض موظف الأحوال المدنية الإعلان بسبب نقص الشهادة، فاطلب منه شهادة مكتوبة بأسباب الرفض. والطعن يكون أمام المحكمة المدنية (المادة 98)، وذلك يحتاج إلى محامٍ.
هل أحصل على إقامة إذا تزوجت إيطالية أو إيطاليًا؟
يمكنك طلب تصريح إقامة لأسباب عائلية صالح 5 سنوات إذا لم يستعمل زوجك حق التنقل داخل الاتحاد الأوروبي، أو بطاقة إقامة فرد عائلة مواطن الاتحاد إذا استعمله. ولا يحدث ذلك تلقائيًا بعقد الزواج.
متى يمكنني طلب الجنسية الإيطالية بالزواج؟
بعد سنتين من الإقامة القانونية في إيطاليا بعد الزواج، أو 3 سنوات من تاريخ الزواج لمن يقيم في الخارج، مع مستوى B1 في الإيطالية.
المصادر الرسمية (تاريخ المراجعة: 17 أكتوبر 2026)
- Codice Civile art. 116 (مع ملاحظة حكم المحكمة الدستورية 245/2011) · art. 84 · art. 86 · art. 94 · art. 98 · art. 99 · art. 115: شروط الزواج والإعلان
- DPR 396/2000 art. 55 · art. 17 · art. 19: الإعلان وتسجيل العقود الأجنبية
- Roma Capitale: Pubblicazioni e celebrazioni di matrimonio: شهادة عدم الممانعة والتصديق والإعلان وغير المقيمين
- D.Lgs. 286/1998 art. 19 · art. 29 · art. 30: الطرد ولمّ الشمل والإقامة العائلية
- D.Lgs. 30/2007 art. 10 · art. 23 · Questura di Arezzo: Carta di soggiorno e permesso per i familiari: إقامة زوج الإيطالي ومواطن الاتحاد
- Legge 91/1992 art. 5 · art. 9.1، 9-bis، 9-ter: الجنسية بالزواج
تنبيه: معلومات عامة وليست استشارة قانونية. القوانين قابلة للتعديل، وتطبيقها يختلف بحسب ظروف كل حالة وبحسب البلدية. راجع محاميًا مختصًا أو الجهة الرسمية قبل اتخاذ أي قرار.
