هذا الدليل موجّه للمقيمين المغاربيين في فرنسا، من الجزائر والمغرب وتونس، ويشرح المواعيد والرسوم وما تغيّر في 2026 وحالة الجزائريين. كل قاعدة هنا مأخوذة من صفحات رسمية فرنسية راجعناها في 7 أكتوبر 2026، وروابطها في نهاية المقال.
متى يجب أن تقدّم طلب تجديد الإقامة في فرنسا؟
القاعدة واحدة لأغلب البطاقات: قدّم الطلب على الإنترنت في أقرب موعد قبل 4 أشهر من انتهاء البطاقة، وفي أبعد موعد قبل شهرين منه. هذا ما تنص عليه صفحات service-public.gouv.fr الخاصة ببطاقة المقيم، وبالبطاقة متعددة السنوات، وبشهادة الإقامة الجزائرية. وأصل القاعدة في المادة R431-5 من قانون دخول وإقامة الأجانب (CESEDA)، التي تحدد الفترة بين اليوم 120 واليوم 60 السابقين لانتهاء الوثيقة للبطاقات التي تُطلب عبر الخدمة الإلكترونية.
عمليًا: جهّز وثائقك قبل الانتهاء بخمسة أشهر، وقدّم الطلب مع بداية الشهر الرابع.
نوع البطاقة ← متى وكيف تجدد
| نوع البطاقة | موعد التقديم | طريقة التقديم | ما الذي يُفحص عند التجديد |
|---|---|---|---|
| البطاقة متعددة السنوات (carte de séjour pluriannuelle) | بين 4 أشهر وشهرين قبل الانتهاء | على ANEF | أن تظل مستوفيًا شروط البطاقة نفسها، ويمكن طلب التجديد بسبب مختلف مع وثائقه |
| بطاقة المقيم 10 سنوات (carte de résident) | بين 4 أشهر وشهرين قبل الانتهاء | على ANEF | الإقامة المعتادة في فرنسا، وعدم وجود تهديد خطير للنظام العام |
| شهادة الإقامة الجزائرية 10 سنوات (certificat de résidence) | بين 4 أشهر وشهرين قبل الانتهاء | على ANEF | تُجدَّد تلقائيًا وفق الاتفاق الفرنسي الجزائري، مع استثناء التهديد الخطير للنظام العام |
بالنسبة لبطاقة المقيم، تشرح صفحة الخدمة العامة أن «الإقامة المعتادة» تعني شرطين معًا: أن يكون مركز مصالحك الخاصة والعائلية في فرنسا، وأن تقيم فيها 6 أشهر على الأقل خلال السنة الميلادية. وعند تجديدها يمكنك أن تطلب بدلًا منها بطاقة المقيم الدائم (carte de résident permanent) أو بطاقة المقيم لمدة طويلة في الاتحاد الأوروبي (résident de longue durée-UE).
هل يشترط التجديد اختبار اللغة الفرنسية أو الامتحان المدني؟
لا. منذ 1 يناير 2026، وتطبيقًا لقانون الهجرة الصادر في 26 يناير 2024، صار الطلب الأول للبطاقة متعددة السنوات يشترط مستوى A2 في الفرنسية، والطلب الأول لبطاقة المقيم يشترط مستوى B1، إضافة إلى النجاح في الامتحان المدني (examen civique). لكن الصفحات الرسمية واضحة في أن طلبات التجديد غير معنية بهذين الشرطين، كما تذكر صفحة إثبات مستوى الفرنسية وصفحة الامتحان المدني. ويُعفى من الشرطين في الطلب الأول من تجاوز 65 عامًا.
متى يهمّك الشرط إذن؟ إذا انتقلت من بطاقة سنة واحدة إلى البطاقة متعددة السنوات، أو من البطاقة متعددة السنوات إلى بطاقة المقيم؛ فهذا يُعامَل كطلب أول.
الجزائريون: شهادة الإقامة وفق اتفاق 1968
إقامة الجزائريين في فرنسا لا تخضع لبطاقات قانون CESEDA المعتادة، بل لـaccord franco-algérien du 27 décembre 1968 وتعديلاته. وقد أكّد مجلس الدولة الفرنسي في قراره بتاريخ 2 مارس 2026 أن أحكام هذا القانون المتعلقة بأنواع البطاقات وشروطها لا تنطبق على الرعايا الجزائريين. لهذا تقول صفحة الخدمة العامة صراحة إن الجزائري غير معني ببطاقة المقيم العادية، بل بشهادة الإقامة.
ما يهمك عند تجديد شهادة الإقامة لمدة 10 سنوات:
- مجانية: تنص المادة 7 مكرر من الاتفاق بعد تعديله الثالث على أن الشهادات الصالحة 10 سنوات «تُسلَّم وتُجدَّد مجانًا»، وتؤكد ذلك صفحة الخدمة العامة.
- التجديد تلقائي: لكن مجلس الدولة قضى في 28 أكتوبر 2025 بأن الإدارة تستطيع رفض التجديد إذا كان صاحب الطلب يمثل تهديدًا خطيرًا للنظام العام.
- المواعيد والمنصة نفسها: بين 4 أشهر وشهرين قبل الانتهاء، على ANEF.
- غرامة التأخير تنطبق أيضًا: 180 يورو إذا قدّمت الطلب خارج الموعد، إلا في حالة القوة القاهرة.
- الغياب الطويل يُسقط الشهادة: تفقد الشهادة صلاحيتها إذا غبت عن فرنسا أكثر من 3 سنوات متتالية، إلا بموافقة الإدارة على تمديد الغياب.
ملاحظة مهمة: صفحة الخدمة العامة الخاصة بالشهادة الجزائرية مؤرخة بـ«تم التحقق في 1 أكتوبر 2024»، أي قبل تغييرات 2026. ولم نجد صفحة رسمية تحسم هل يُطلب الامتحان المدني في الطلب الأول لشهادة الإقامة الجزائرية. أما التجديد فغير معني به في كل الأحوال.
خطوات تجديد الإقامة على منصة ANEF
- ادخل إلى المنصة عبر administration-etrangers-en-france.interieur.gouv.fr واختر طلب التجديد المناسب لبطاقتك.
- احصل على صورة رقمية (e-photo) من مصور أو كشك معتمد؛ ستكتب رمزها في الطلب.
- ارفع الوثائق التي تطلبها المنصة حسب نوع بطاقتك (انظر القسم التالي).
- احفظ إثبات الإيداع (attestation de dépôt) الذي يصلك فورًا. انتبه: هذا الإثبات لا يثبت قانونية إقامتك وفق المادة R431-15-1.
- تابع ملفك على المنصة. إذا طالت الدراسة إلى ما بعد انتهاء بطاقتك، تُصدر لك المحافظة شهادة تمديد الدراسة (انظر الأسفل).
- اشترِ الطابع الضريبي (timbre fiscal) من نقطة بيع معتمدة أو من الموقع الرسمي؛ إثبات الدفع يُطلب عند استلام البطاقة.
- استلم البطاقة شخصيًا من المحافظة (préfecture) أو المحافظة الفرعية في موعدك.
الوثائق المطلوبة للتجديد
القائمة الدقيقة تختلف حسب سبب إقامتك (عمل، حياة خاصة وعائلية، دراسة…)، والمنصة تعرض لك القائمة الخاصة بحالتك. للبطاقة متعددة السنوات، المطلوب أن تثبت أنك ما زلت تستوفي شروط البطاقة نفسها. ولتجديد شهادة الإقامة الجزائرية 10 سنوات، تذكر الصفحة الرسمية هذه الوثائق:
- الشهادة التي تقترب من الانتهاء.
- جواز السفر: صفحات الهوية وتواريخ الصلاحية وأختام الدخول.
- إثبات سكن عمره أقل من 6 أشهر.
- رمز الصورة الرقمية e-photo.
- اختياريًا: نسخة موقعة من عقد الالتزام بمبادئ الجمهورية.
رسوم تجديد الإقامة في فرنسا بعد 1 مايو 2026
رفع قانون المالية لسنة 2026 (المادة 128) رسوم بطاقات الإقامة ابتداءً من 1 مايو 2026. هذه المبالغ كما تظهر في الصفحات الرسمية:
| الحالة | الرسم | المصدر |
|---|---|---|
| تجديد البطاقة متعددة السنوات (الحالة العامة) | 250 يورو | F35799 |
| تجديد البطاقة متعددة السنوات للطلاب، وحاملي «الحياة الخاصة والعائلية» ممن يتقاضون معاش حادث عمل أو مرض مهني | 100 يورو | F35799 |
| تجديد بطاقة المقيم 10 سنوات (الحالة العامة) | 250 يورو (50 طابع + 200 ضريبة) | F2208 |
| بطاقة المقيم الدائم | 350 يورو | F11201 |
| تجديد شهادة الإقامة الجزائرية 10 سنوات | مجاني | F2257 |
| تقديم الطلب خارج الموعد (رسم تسوية التأشيرة) | 180 يورو إضافية، إلا في حالة القوة القاهرة | F2208 وF2257 |
اللاجئون والمستفيدون من الحماية الفرعية وعديمو الجنسية يجددون بطاقة المقيم مجانًا وفق الصفحة نفسها.
إذا انتهت بطاقتك أو تأخر الرد
إذا قدّمت ملفًا كاملًا في الموعد وتأخر القرار: المحافظة ملزمة، حسب المادة R431-15-1، بأن تتيح لك على المنصة شهادة تمديد دراسة الطلب (attestation de prolongation d’instruction). صلاحيتها 3 أشهر كحد أقصى، وتُجدَّد ما دامت المحافظة لم تبتّ في طلبك. وهي مع بطاقتك المنتهية تثبت أن إقامتك قانونية. احمل الوثيقتين معًا دائمًا.
وتحفظ لك المادة L433-3 حقوقك الاجتماعية كاملة خلال هذه الفترة. أما حق العمل فيستمر حسب نوع بطاقتك، كما توضح صفحة شهادات طلب الإقامة.
إذا لم تقدّم الطلب في الموعد: هذه الشهادة تُمنح فقط للطلب الكامل المقدَّم في موعده. أي أن التأخير يحرمك من هذه الحماية، ويضيف عليك 180 يورو. لا تنتظر: قدّم طلبك فورًا، واطلب مساعدة مختص إذا كانت بطاقتك قد انتهت بالفعل.
ما الذي لا يستطيع هذا الدليل أن يفعله: لا يقيّم ملفك الشخصي، ولا يتنبأ بقرار المحافظة، ولا يعوّض عن محامٍ أو جمعية متخصصة في حالات الرفض أو انتهاء الإقامة.
أسئلة شائعة عن تجديد الإقامة في فرنسا
هل يمكنني تقديم طلب التجديد قبل 6 أشهر من انتهاء البطاقة؟
لا. أبكر موعد هو 4 أشهر قبل الانتهاء، وأبعد موعد هو شهران قبله.
هل أحتاج شهادة في اللغة الفرنسية لتجديد بطاقتي متعددة السنوات؟
لا. مستوى A2 للبطاقة متعددة السنوات وB1 لبطاقة المقيم يُشترطان في الطلب الأول فقط منذ 1 يناير 2026.
كم يكلف تجديد بطاقة 10 سنوات في 2026؟
250 يورو في الحالة العامة لبطاقة المقيم. أما شهادة الإقامة الجزائرية 10 سنوات فتجديدها مجاني.
هل إثبات الإيداع على ANEF يكفي لإثبات إقامتي؟
لا. إثبات الإيداع لا يثبت قانونية الإقامة. الذي يثبتها هو شهادة تمديد الدراسة مع بطاقتك المنتهية، أو شهادة القرار الإيجابي.
أنا جزائري، هل يُطبَّق عليّ قانون الهجرة لسنة 2024؟
شروط بطاقات الجزائريين يحكمها اتفاق 1968، لا قانون CESEDA. لكن مواعيد التقديم ومنصة ANEF وغرامة التأخير تنطبق عليك كما تذكر الصفحة الرسمية.
ماذا لو انتهت صلاحية شهادة تمديد الدراسة ولم يصدر القرار؟
تُجدَّد الشهادة ما دامت المحافظة لم تبتّ في طلبك. تابعها على المنصة، وتواصل مع محافظتك إذا لم تظهر.
المصادر الرسمية (تاريخ المراجعة: 7 أكتوبر 2026)
- Carte de résident de 10 ans: صفحة الخدمة العامة، تم التحقق منها في 1 يوليو 2026.
- Carte de séjour pluriannuelle: تم التحقق في 1 مايو 2026.
- Certificat de résidence de 10 ans – nationalité algérienne: تم التحقق في 1 أكتوبر 2024.
- Carte de résident permanent: تم التحقق في 1 مايو 2026.
- Justifier de sa connaissance du français وl’examen civique: تم التحقق في 10 فبراير 2026.
- Attestation de demande de carte de séjour: تم التحقق في 15 ديسمبر 2023.
- خبر رفع الرسوم من 1 مايو 2026: نُشر في 22 أبريل 2026 وحُدّث في 12 مايو 2026.
- CESEDA، المواد R431-5 وR431-15-1 والمواد L433-1 إلى L433-3-1: Légifrance.
- المرسوم 2002-1500 بنشر التعديل الثالث للاتفاق الفرنسي الجزائري: Légifrance.
- قرارا مجلس الدولة: رقم 500835 بتاريخ 2 مارس 2026 ورقم 504980 بتاريخ 28 أكتوبر 2025.
تنبيه: معلومات عامة وليست استشارة قانونية. القواعد والرسوم تتغير، فراجع الصفحة الرسمية لحالتك قبل التقديم، واستشر محاميًا أو جمعية مختصة إذا رُفض طلبك أو انتهت بطاقتك. إعداد: فريق تحرير يوروبيديا.
