أما Naschmarkt الشهير في فيينا فهو سوق تجزئة للجمهور، وليس سوق جملة.
إعداد فريق تحرير يوروبيديا، وروجعت المعلومات على المواقع الرسمية للأسواق والجهات الحكومية في 18 أكتوبر 2026. لا يذكر هذا الدليل أسعار البضائع، لأنها تتغير يوميًا ولا تنشرها الأسواق بشكل ثابت.
أسواق الجملة في النمسا: من يبيع لمن؟
| السوق | ماذا يبيع | من يشتري | ماذا تحتاج |
|---|---|---|---|
| سوق فيينا المركزي (Großmarkt Wien) | خضار وفواكه وأغذية وزهور بكميات الجملة، عبر نحو 220 شركة مستأجرة | تجار التجزئة الغذائية، تجار الجملة، الفنادق والمطاعم | تسجيل مدفوع لسيارتك عند البوابة |
| METRO | أغذية وغير أغذية للمحترفين | المطاعم والفنادق والتجارة وأصحاب النشاط المستقل | بطاقة عميل مجانية مقابل إثبات النشاط وهوية |
| Transgourmet (سابقًا C+C Pfeiffer) | أغذية ومشروبات وغير أغذية للمطاعم والفنادق والأعمال | المطاعم والفنادق والتجارة والجمعيات | بطاقة عميل مقابل رخصة تجارية أو ما يعادلها وهوية |
| Naschmarkt | أغذية وتوابل ومطاعم | الجمهور | لا شيء، فهو سوق تجزئة |
وهل ناشماركت (Naschmarkt) سوق جملة؟ لا، هو سوق بلدي للتجزئة تديره بلدية فيينا، ويقع في الحي السادس على امتداد Wienzeile. يبيع الخضار والفواكه والتوابل والسمك واللحم والجبن والفواكه المجففة، وفيه مطاعم. وأقصى ساعات عمل أكشاكه من الاثنين إلى الجمعة 06:00 – 21:00، والسبت 06:00 – 18:00. هو مكان جميل للتسوق، لكنه لا يقدم أسعار الجملة. ولأماكن التسوق العادية راجع دليل مراكز التسوق في النمسا.
سوق الجملة في فيينا (Großmarkt Wien Inzersdorf): العنوان والمواعيد
يقع السوق في Laxenburger Straße 365-367, 1230 Wien، في حي إنتسرسدورف جنوب فيينا، وتبلغ مساحته نحو 30 هكتارًا. ويصفه موقعه الرسمي بأنه أهم مركز تجاري في النمسا للخضار والفواكه والأغذية والزهور.
من يديره؟ شركة GMW Großmarkt Wien Betrieb GmbH، وهي تابعة لمجموعة Wien Holding المملوكة لمدينة فيينا. تولّت إدارة السوق منذ يناير 2019، وكانت قبل ذلك من مهام إدارة الأسواق في البلدية (MA 59 – Marktamt). والشركة لا تبيع البضائع بنفسها، بل تؤجر المساحات للشركات التي تبيع.
| القسم | الاثنين إلى الجمعة | السبت |
|---|---|---|
| السوق الرئيسي | 02:00 – 15:00 | 02:00 – 12:00 |
| قاعة الزهور (Blumenhalle) | 04:30 – 09:00 | 04:30 – 09:00 |
| المساحة المكشوفة (Freifläche) | 02:00 – 09:00 | 02:00 – 09:00 |
المنطقة مفتوحة على مدار الساعة، لكن لكل شركة مواعيدها الخاصة، فاتصل بها قبل الذهاب.
الوصول: بالسيارة من الطريق S1 (مخرج Laxenburger Straße) أو من A2 (مخرج Inzersdorf) مع اتباع لافتات Großgrünmarkt. وبالمواصلات العامة: خط المترو U1 إلى محطة Alaudagasse أو U6 إلى Alterlaa، ثم الحافلة 67B إلى محطة Inzersdorf, Großmarkt.
من يحق له الشراء من سوق فيينا المركزي؟ وكم يكلف الدخول؟
بحسب إدارة السوق، يحق الشراء من الشركات الموجودة فيه لثلاث فئات بعد تسجيل مدفوع لدخول السيارة: تجار التجزئة في المجال الغذائي أصحاب النشاط التجاري، وتجار الجملة، والفنادق والمطاعم. والبيع بكميات وعبوات الجملة.
تُقرأ لوحة كل سيارة إلكترونيًا عند البوابة. الدخول الأول مسموح دون تسجيل، لكن يجب التسجيل قبل الدخول الثاني. ويتم التسجيل عند مكتب الاستعلامات (Portier / Info-Point) مع رخصة السيارة (Zulassungsschein).
| نوع المركبة | دخول لمرة واحدة | تصريح دائم لمدة سنة |
|---|---|---|
| سيارة أو شاحنة صغيرة أقل من 3.5 طن | 8 يورو | 16 يورو |
| شاحنة من 3.5 إلى 7.5 طن | 14 يورو | 46 يورو |
| شاحنة قاطرة أكثر من 7.5 طن | 21 يورو | 63 يورو |
التصريح مرتبط بالسيارة المسجلة وحدها، ويسمح بالدخول لا بالوقوف.
الشراء دون رخصة تجارية: في طرف منطقة السوق توجد أسواق استلام (Abholmärkte)، والدخول إليها مجاني ودون تسجيل. وتقول إدارة السوق إن المستهلك العادي يستطيع فيها شراء كميات صغيرة دون تسجيل. ومن الشركات المذكورة فيها: Sabex (مستورد للمشروبات والأغذية التركية)، وMulackal (منتجات آسيوية)، وEishken Estate (أسماك ومأكولات بحرية)، وMacro Group، إضافة إلى Orient عند Laxenburger Straße 369. أما سوق Kastner للاستلام هناك فمغلق منذ أغسطس 2026.
مترو النمسا (METRO): بطاقة العميل وشروطها
لا تدخل متاجر METRO في النمسا دون بطاقة عميل (METRO Karte)، فهي التي تفتح حاجز الدخول وتُستخدم عند الدفع. ويمكن التسجيل عبر الإنترنت أو عند مدخل العملاء في المتجر، والتسجيل مجاني دون رسوم دورية.
الأوراق التي يطلبها موقع METRO:
- إثبات نشاط تجاري أو مستقل لا يزيد عمره على سنة، مثل Gewerbeschein أو مستخرج السجل التجاري (Firmenbuchauszug) أو ترخيص مهني (Berufsberechtigung) أو الرقم الضريبي للقيمة المضافة (UID-Nummer).
- هوية رسمية بصورة: جواز سفر أو بطاقة هوية أو رخصة قيادة.
يطلب البطاقة صاحب العمل أو مديره أو من يمثّله، ومن لا يظهر اسمه في الأوراق الرسمية يحتاج إلى توكيل.
ترانسغورميه (Transgourmet): الاسم الجديد لـ C+C Pfeiffer
إذا كنت تبحث عن C+C Pfeiffer، فاعلم أن موقعه القديم يحوّلك اليوم إلى Transgourmet. فحسب تاريخ الشركة المنشور على موقعها، أصبحت C+C Pfeiffer جزءًا من مجموعة Transgourmet في يناير 2016، وتغيّر الاسم إلى Transgourmet في أبريل 2016.
للحصول على بطاقة العميل ترفع عبر النموذج الإلكتروني رخصتك التجارية أو مستخرج سجل الجمعيات أو إثبات تأهيل مهني أو رقمك الضريبي، مع هوية بصورة، ثم تصلك البطاقة بالبريد. ويمكنك أيضًا استلامها مباشرة في مكتب الاستعلامات بالمتجر مع الرخصة والهوية.
شرط مهم: تنص الشركة على أن البيع للعملاء هو لغرض إعادة البيع للمستهلك أو استعمال البضاعة في نشاطهم التجاري فقط، والشراء للاستهلاك الشخصي غير مسموح. وفرعها في فيينا هو Transgourmet Wien Nord في Sverigestraße 11, 1220 Wien، ويعمل من الاثنين إلى الجمعة 06:00 – 18:00، والسبت 06:00 – 13:00، ويغلق الأحد. ولها فروع في ولايات أخرى.
كيف تحصل على رخصة تجارية (Gewerbeschein) لتشتري بالجملة؟
أهم القواعد بحسب البوابة الحكومية للشركات (USP) وغرفة التجارة النمساوية (WKO):
- أين تسجّل؟ لدى سلطة المقاطعة في مكان نشاطك (Bezirksverwaltungsbehörde)، وفي فيينا لدى مكتب الحي البلدي (Magistratisches Bezirksamt). ويمكن لغرفة التجارة أن ترسل طلبك إلكترونيًا.
- التكلفة: تسجيل النشاط التجاري مجاني بحسب WKO.
- الشروط العامة: عمر 18 سنة، وعدم وجود موانع مثل بعض الأحكام الجنائية والمخالفات المالية، والجنسية النمساوية أو جنسية دولة من المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا، أو إقامة تسمح بالعمل المستقل.
- التجارة نشاط حر: التجارة العامة في السلع لا تحتاج إلى شهادة تأهيل، ما عدا تجارة الأسلحة وبعض مواد الصيدليات والأجهزة الطبية والأدوية. لكن التسجيل واجب في كل الحالات.
- المطاعم نشاط منظَّم: فتح مطعم (Gastgewerbe) يحتاج إلى إثبات تأهيل.
- الأوراق: جواز سفر صالح أو شهادة ميلاد، وإثبات الجنسية أو تصريح الإقامة لمواطني الدول الأخرى. ومن أقام في النمسا أقل من 5 سنوات يقدّم شهادة خلو سوابق من بلده أو من بلد إقامته السابق.
لمواطني الدول العربية: القاعدة الأساسية أن تكون إقامتك تسمح بالعمل المستقل. ومن حصل على اللجوء، وكذلك أفراد عائلة مواطني الاتحاد الأوروبي، يعاملون مثل المواطنين بشروط. راجع أنواع الإقامات في النمسا لتعرف ما تسمح به إقامتك، والضرائب في النمسا قبل بدء النشاط، والتأمين الصحي في النمسا لأن صاحب النشاط المستقل يتأمّن بنفسه.
محلات الحلال في النمسا من دليل يوروبيديا
إذا كنت تبحث عن اللحوم والمنتجات الحلال، فدليل يوروبيديا للأماكن يعرض محلات حلال في النمسا مع العنوان والهاتف ومواعيد العمل، ومنها محلات حلال في فيينا. هذه محلات تجزئة وملاحم وليست بالضرورة تجار جملة، فاسأل المحل هل يبيع بكميات للتجار. ووصف «حلال» فيها مصدره OpenStreetMap، فاسأل عن جهة الشهادة إن كانت تهمّك.
ما لا يضمنه هذا الدليل
لا يذكر هذا الدليل أسعار البضائع، ولا يضمن أن تقبل أي شركة داخل سوق فيينا المركزي البيع لك، فلكل شركة شروطها. ولا يقرر هل تسمح إقامتك بفتح نشاط تجاري، فهذا تحدده سلطة الهجرة والإقامة وسلطة التجارة في منطقتك. وقد تتغير المواعيد والرسوم، فراجع المصدر الرسمي قبل الذهاب. وللصورة الكاملة راجع دليل النمسا الشامل للعرب وتكاليف المعيشة في النمسا، وإن كنت تفكر في وظيفة بدل نشاط مستقل فاقرأ العمل في النمسا.
أسئلة شائعة عن أسواق الجملة في النمسا
هل أستطيع الشراء من سوق الجملة في فيينا دون رخصة تجارية؟
من الشركات الرئيسية لا، فهي للتجار والمطاعم والفنادق. لكن أسواق الاستلام (Abholmärkte) تسمح للمستهلك بشراء كميات صغيرة دون تسجيل.
هل بطاقة METRO مجانية؟
نعم. يقول موقع METRO النمسا إن التسجيل مجاني ولا رسوم دورية، لكنه يحتاج إلى إثبات نشاط تجاري أو مستقل وهوية بصورة.
هل يمكن الشراء من Transgourmet للبيت؟
لا. تنص Transgourmet على أن الشراء للاستهلاك الشخصي غير مسموح، وأن البيع لإعادة البيع أو الاستعمال في النشاط التجاري فقط.
متى أذهب إلى سوق فيينا المركزي؟
مبكرًا: من الاثنين إلى الجمعة 02:00 – 15:00، والسبت 02:00 – 12:00، ما عدا العطل الرسمية.
هل يُسمح لي بفتح نشاط تجاري بإقامتي الحالية؟
يعتمد ذلك على نوع إقامتك. يجب أن تسمح الإقامة بالعمل المستقل، أو أن تكون من الفئات التي يعاملها القانون مثل المواطنين، كاللاجئين المعترف بهم وأفراد عائلة مواطني الاتحاد الأوروبي.
المصادر الرسمية (تاريخ المراجعة: 18 أكتوبر 2026)
- Großmarkt Wien: Wer kann einkaufen? · Öffnungszeiten · Zufahrtsberechtigung · Abholmärkte · Anfahrt · Daten und Fakten · GMW Betrieb GmbH: سوق فيينا المركزي
- METRO Österreich: Kunde werden · METRO Märkte: بطاقة العميل والفروع
- Transgourmet: Kunde werden · Unternehmensgeschichte · Standorte: شروط الشراء وتاريخ C+C Pfeiffer والفروع
- Stadt Wien: Naschmarkt: سوق ناشماركت ومواعيده
- USP: Gewerbeanmeldung · WKO: Gewerbeanmeldung · WKO: Voraussetzungen – FAQs · WKO: Gewerbeanmeldung im Handel · WKO: Gastgewerbeberechtigung · WKO: Gewerbeausübung durch Drittstaatsangehörige: الرخصة التجارية
تنبيه: معلومات عامة وليست استشارة قانونية أو تجارية. الشروط والرسوم والمواعيد قابلة للتغيير، وتطبيقها يختلف بحسب كل حالة. راجع الجهة الرسمية أو غرفة التجارة قبل اتخاذ أي قرار.
