الجواب المختصر
ما هو الدولدونغ؟ وهل يُعدّ إقامة في ألمانيا؟
تنظّم المادة § 60a AufenthG من قانون الإقامة الدولدونغ تحت عنوان «الوقف المؤقت للترحيل». وتنص على أن الترحيل يُوقف ما دام غير ممكن لأسباب فعلية أو قانونية، ولم تُمنح للشخص إقامة. ومن الأسباب الفعلية مثلًا: عدم وجود جواز سفر، أو تعذّر السفر إلى البلد الأصلي. ومن الأسباب القانونية: أن يكون الترحيل مخالفًا لحق محمي، أو أن يكون الشخص شاهدًا مطلوبًا في قضية جنائية.
وأهم ما يجب فهمه في البداية:
- الدولدونغ ليس تصريح إقامة: يحصل حامله على «شهادة» بوقف الترحيل فقط، كما تقول الفقرة 4 من المادة نفسها.
- ينتهي بالخروج من ألمانيا: تنص الفقرة 5 على أن الوقف ينقضي بمغادرة الشخص البلاد. لذلك السفر إلى الخارج يعني فقدانه.
- يُسحب إذا زال السبب: وعندها يمكن الترحيل فورًا دون إنذار جديد أو مهلة جديدة، ما لم يُجدَّد الدولدونغ.
- استثناء للعائلات: إذا كان في الأسرة أطفال دون 12 عامًا واستمر الدولدونغ أكثر من سنة، يجب الإعلان عن الترحيل قبل شهر على الأقل بعد سحبه. ولا ينطبق هذا الاستثناء على من تسبّب في العائق بخداع أو بعدم التعاون.
ويسمح القانون كذلك بمنح دولدونغ تقديري إذا وُجدت «أسباب إنسانية أو شخصية ملحّة» تستدعي بقاء الشخص مؤقتًا، وهذا قرار يعود لتقدير دائرة الأجانب (Ausländerbehörde).
ما أنواع الدولدونغ في ألمانيا؟
يجمع الجدول التالي الأنواع الواردة في قانون الإقامة كما راجعنا نصوصه الرسمية بتاريخ 24 أكتوبر 2026:
| نوع الدولدونغ | الأساس القانوني | الشرط الرئيسي | الطريق المحتمل إلى إقامة |
|---|---|---|---|
| الدولدونغ العادي | § 60a Abs. 2 Satz 1 | الترحيل غير ممكن لسبب فعلي أو قانوني | § 25a أو § 25b عند استيفاء شروطهما |
| الدولدونغ التقديري | § 60a Abs. 2 Satz 3 | أسباب إنسانية أو شخصية ملحّة، بتقدير الدائرة | حسب الحالة، وغالبًا § 25a أو § 25b |
| دولدونغ والدي الشاب المندمج | § 60a Abs. 2b | طفل قاصر يحمل إقامة § 25a | إقامة للأسرة وفق § 25a Abs. 2 |
| دولدونغ من لم تتضح هويته | § 60b | خداع في الهوية أو عدم السعي للحصول على جواز | لا طريق مباشر. يجب أولًا إتمام واجبات الجواز |
| دولدونغ التدريب المهني | § 60c | تدريب مهني معترف به، وهوية موضحة في المهلة | إقامة عمل بعد التخرّج وفق § 19d Abs. 1a |
| دولدونغ العمل | § 60d | دخول حتى 31 ديسمبر 2022، وعمل 20 ساعة أسبوعيًّا على الأقل لمدة 12 شهرًا | إقامة § 25b بعد 30 شهرًا دون انتظار ست سنوات |
الجدول تبسيط. لكل نوع شروط استبعاد تفصيلية، مثل الإدانات الجنائية أو اقتراب إجراءات الترحيل، وسنذكر أهمها أدناه.
هل يحق لحامل الدولدونغ العمل والتنقل؟
العمل: يحتاج إذنًا من دائرة الأجانب
من لا يحمل تصريح إقامة لا يعمل إلا إذا سمحت له الجهة المختصة بذلك (§ 4a Abs. 4 AufenthG). ولهذا تحمل شهادة الدولدونغ عادةً ملاحظة عن العمل. وتحدد قواعد التشغيل ما يلي (§ 32 BeschV):
- بعد ثلاثة أشهر من الإقامة المسموح بها أو بالدولدونغ أو بإذن اللجوء يمكن منح إذن العمل، وغالبًا بموافقة وكالة العمل الاتحادية.
- دون موافقة وكالة العمل: التدريب المهني في مهنة معترف بها، وبعض أنواع التدريب العملي.
- بعد أربع سنوات متواصلة من الإقامة المسموح بها أو بالدولدونغ أو بإذن اللجوء: أي عمل دون موافقة وكالة العمل. لكن إذن دائرة الأجانب يبقى مطلوبًا.
متى يُمنع العمل تمامًا؟
تمنع الفقرة 6 من § 60a إذن العمل في ثلاث حالات: إذا جاء الشخص إلى ألمانيا للحصول على إعانات طالبي اللجوء، أو إذا تعذّر ترحيله لأسباب «يتحمّل هو مسؤوليتها»، أو إذا كان من بلد منشأ آمن ورُفض طلب لجوئه المقدَّم بعد 31 أغسطس 2015 أو سحبه (مع استثناءات). كما يمنع § 60b العمل كليًّا على حامل دولدونغ الهوية غير الموضحة.
التنقل والسكن: قيد الولاية وإلزام السكن
تفرّق المادة § 61 AufenthG بين أمرين:
- القيد المكاني (Residenzpflicht): إقامة الملزَم بالمغادرة محصورة في أراضي الولاية. وينقضي هذا القيد بعد ثلاثة أشهر متواصلة من الوجود المسموح به أو بالدولدونغ أو بإذن اللجوء. لكن يمكن فرضه من جديد عند الإدانة بجريمة، أو عند قرب إجراءات الترحيل، أو على من خدع في هويته أو لم يتعاون.
- إلزام السكن (Wohnsitzauflage): من لا يستطيع تأمين معيشته بنفسه يُلزم بالسكن في مكان محدد. وإن لم يُحدَّد غير ذلك فهو مكان السكن وقت صدور الدولدونغ. يجوز مغادرته مؤقتًا دون إذن، ويمكن طلب تغييره لأسباب عائلية أو إنسانية.
ما واجباتك كحامل دولدونغ؟ وما هو دولدونغ الهوية غير الموضحة؟
أهم واجب يقع على حامل الدولدونغ هو واجب التعاون (Mitwirkungspflicht)، وخاصة في توضيح الهوية والسعي للحصول على جواز سفر. ومن لا يقوم به يحصل على نوع أشدّ قيودًا هو «الدولدونغ للأشخاص ذوي الهوية غير الموضحة» (§ 60b AufenthG)، ويحمل عبارة „für Personen mit ungeklärter Identität”.
متى يُمنح؟
إذا تعذّر الترحيل بسبب يتحمّله الشخص نفسه: خداع في الهوية أو الجنسية، أو معلومات كاذبة، أو عدم القيام بخطوات معقولة للحصول على جواز. ويستثني القانون فترة إجراءات اللجوء وبعض حالات الحماية من واجب الجواز.
ما الخطوات التي يعدّها القانون معقولة عادةً؟
- التعاون في استخراج الجواز أو تجديده، وقبول طريقة بلدك في معالجة الطلب.
- الحضور شخصيًّا أمام سلطات بلدك، وتقديم الصور وبصمات الأصابع والمعلومات المطلوبة.
- التصريح لسلطات بلدك بأنك مستعد للعودة الطوعية، إذا كان إصدار الجواز يتوقف على ذلك.
- التصريح بالاستعداد لأداء الخدمة العسكرية أو الواجبات المدنية، إذا توقف الجواز على ذلك.
- دفع رسوم الجواز الرسمية، إلا إذا كان ذلك غير معقول في حالتك.
- إعادة التقديم إذا تغيّرت الظروف وطلبت دائرة الأجانب ذلك.
يكفي أن تثبت بشكل مقنع أنك قمت بهذه الخطوات. وإذا لم تقتنع الدائرة، يمكنها أن تطلب منك تصريحًا مشفوعًا باليمين (eidesstattliche Versicherung). احتفظ بنسخ من كل طلب وموعد وإيصال.
عواقبه وكيف تخرج منه
خلال هذا النوع يُمنع العمل، ويُفرض إلزام السكن، ولا تُحتسب المدة ضمن سنوات الدولدونغ السابقة التي تشترطها مواد الإقامة. لكن الفقرة 4 تسمح لك في أي وقت بإتمام الخطوات الناقصة، فيصدر لك عندها دولدونغ دون هذه العبارة. والمدة التي قضيتها فيه لا تُحتسب رغم ذلك.
دولدونغ التدريب ودولدونغ العمل: هل ما زالا موجودين في 2026؟
نعم. راجعنا المادتين § 60c و§ 60d على موقع النصوص الرسمية في 24 أكتوبر 2026، وكلتاهما منشورة بصفتها نصًّا ساريًا دون إشارة إلى إلغاء. وقد عُدّلت شروطهما أكثر من مرة، لذلك لا تعتمد على معلومات قديمة.
دولدونغ التدريب المهني Ausbildungsduldung
وفق § 60c AufenthG يُمنح لمن يبدأ تدريبًا مهنيًّا مؤهِّلًا في مهنة معترف بها، أو تدريبًا مساعدًا يمهّد لتدريب مؤهِّل في مهنة تعاني نقصًا في العمالة حسب وكالة العمل. وأهم الشروط:
- أن يكون الشخص حاملًا للدولدونغ منذ ثلاثة أشهر على الأقل عند التقديم.
- توضيح الهوية في المهلة: لمن دخل بعد 31 ديسمبر 2019 خلال الأشهر الستة الأولى بعد الدخول. وتُعدّ المهلة محترمة إذا قام الشخص بكل الخطوات المعقولة وتأخر التوضيح دون ذنب منه.
- ألّا تكون إجراءات ترحيل محددة قد بدأت، مثل فحص القدرة على السفر أو حجز وسيلة النقل.
- يمكن التقديم قبل بدء التدريب بسبعة أشهر، ويُمنح الدولدونغ قبل البدء بستة أشهر على الأكثر، ويستمر طوال مدة التدريب المذكورة في العقد.
إذا انقطع التدريب يُمنح الشخص مرة واحدة دولدونغ لمدة ستة أشهر للبحث عن مكان تدريب آخر. وبعد النجاح، إذا لم تبقِه الشركة، يُمدَّد ستة أشهر للبحث عن عمل مناسب. وبعد التخرّج يحصل على إقامة عمل لمدة سنتين وفق § 19d Abs. 1a، بشرط السكن الكافي ومعرفة كافية بالألمانية وعدم وجود إدانات مؤثرة.
دولدونغ العمل Beschäftigungsduldung
وفق § 60d AufenthG يُمنح «في القاعدة» لمدة 30 شهرًا إذا توفرت الشروط التالية:
- الدخول إلى ألمانيا حتى 31 ديسمبر 2022.
- توضيح الهوية: لمن دخل بين 1 يناير 2017 و31 ديسمبر 2022، حتى 31 ديسمبر 2024 أو حتى تاريخ الطلب إن كان أبكر.
- حيازة الدولدونغ منذ 12 شهرًا على الأقل.
- عمل خاضع للتأمينات الاجتماعية منذ 12 شهرًا على الأقل، بما لا يقل عن 20 ساعة أسبوعيًّا.
- تأمين المعيشة من العمل خلال الأشهر الـ12 السابقة للطلب ووقت القرار.
- معرفة شفهية كافية بالألمانية، وإثبات ذهاب الأطفال في سن المدرسة إليها، وإتمام دورة الاندماج إن كانت إلزامية.
- عدم وجود إدانة بجريمة متعمدة في ألمانيا، أو قرار طرد.
ويشمل الدولدونغ الأطفال القاصرين غير المتزوجين الذين يعيشون في البيت. وعلى صاحب العمل إبلاغ دائرة الأجانب خلال أسبوعين إذا انتهى العقد.
كيف تنتقل من الدولدونغ إلى إقامة؟
إقامة الشباب المندمجين § 25a
وفق § 25a AufenthG «ينبغي» منح الإقامة للمراهق أو الشاب الذي يحمل الدولدونغ منذ 12 شهرًا على الأقل، إذا:
- عاش في ألمانيا ثلاث سنوات متواصلة بإقامة أو دولدونغ أو إذن لجوء.
- درس بنجاح ثلاث سنوات في مدرسة ألمانية، أو حصل على شهادة مدرسية أو مهنية.
- قدّم الطلب قبل إتمام 27 عامًا.
- يُتوقع اندماجه، ولا دلائل على رفضه للنظام الديمقراطي.
تلقّي الإعانات أثناء الدراسة أو التدريب لا يمنع الإقامة وحده. لكنها تُرفض إذا كان وقف الترحيل نتيجة خداع في الهوية. ويمكن أن يحصل الوالدان والإخوة القاصرون على إقامة بشروط إضافية، أهمها تأمين المعيشة بالعمل للوالدين.
إقامة الاندماج المستدام § 25b
وفق § 25b AufenthG «ينبغي» منح حامل الدولدونغ إقامة إذا توفرت في القاعدة الشروط التالية:
- ست سنوات متواصلة بدولدونغ أو إذن لجوء أو إقامة، أو أربع سنوات لمن يعيش مع طفل قاصر غير متزوج.
- الالتزام بالنظام الديمقراطي، ومعرفة أساسية بالنظام القانوني والاجتماعي في ألمانيا.
- تأمين المعيشة في الغالب من العمل، أو توقّع ذلك. وتلقّي إعانة السكن (Wohngeld) لا يضر.
- معرفة شفهية بالألمانية بمستوى A2.
- إثبات ذهاب الأطفال في سن المدرسة إليها فعلًا.
تُرفض الإقامة إذا عرقل الشخص ترحيله بخداع أو بعدم التعاون، أو إذا وُجدت مصلحة طرد خطيرة. وتُمنح لسنتين على الأكثر في كل مرة. ولحامل دولدونغ العمل لمدة 30 شهرًا يجوز التنازل عن شرط السنوات الست، بشرط معرفة كافية بالألمانية، وكتابية أيضًا إن كانت دورة الاندماج متاحة له.
ماذا حدث لحق الإقامة بالفرصة Chancen-Aufenthaltsrecht؟
هذه الإقامة وفق § 104c بدأت في 31 ديسمبر 2022 وانتهت في 30 ديسمبر 2025، كما يذكر خطاب رسمي من وزارة العدل والهجرة في ولاية بادن-فورتمبيرغ. ومنذ 31 ديسمبر 2025 لم تعد المادة تمنح إقامة جديدة، بل صارت قاعدة انتقالية فقط:
- الإقامة الممنوحة سابقًا تبقى سارية حتى نهاية مدتها.
- لا تُمدَّد إلا بوصفها إقامة § 25a أو § 25b.
- مدتها 18 شهرًا. لذلك تذكر الوزارة أن الإقامات الممنوحة بطلبات قُدّمت قبل الموعد تنتهي في يونيو 2027 على الأكثر.
أما الطلبات التي قُدّمت قبل الموعد ولم يُبتّ فيها، فوجّهت الولاية نفسها دوائرها إلى البت فيها وفق القواعد السابقة، وفق إرشادات وزارة الداخلية الاتحادية. لكن طريقة التعامل معها قد تختلف بين الولايات والمحاكم. ولم نتحقق من وجود أي تمديد اتحادي لهذه الإقامة بعد انتهائها. إن كنت في هذا الوضع فاستشر جهة مختصة فورًا.
ما الذي لا يمنحه الدولدونغ ولا يقدّمه هذا الدليل؟
- الدولدونغ لا يمنحك إقامة، ولا يحميك من الترحيل إذا زال سببه.
- لا يسمح لك بالسفر خارج ألمانيا، فالخروج يُنهيه.
- لا يعطيك حق العمل تلقائيًّا. تحتاج إذنًا مكتوبًا من دائرة الأجانب.
- لا يضمن أن تُحتسب كل سنواتك، فمدة دولدونغ الهوية غير الموضحة لا تُحتسب.
- المواد § 25a و§ 25b و§ 60d تقول «ينبغي» أو «في القاعدة»، أي إن القرار ليس تلقائيًّا ويتوقف على تقييم حالتك.
- يوروبيديا لا تقدّم استشارة قانونية فردية، ولا تتواصل مع دائرة الأجانب نيابةً عنك، ولا تستطيع تقييم فرصك في قضية بعينها.
تغيّرت قواعد الدولدونغ مرات عدة في السنوات الأخيرة. قبل أي خطوة اسأل دائرة الأجانب في مكان سكنك، واطلب استشارة مجانية من مجلس اللاجئين في ولايتك (Flüchtlingsrat) أو من خدمة استشارة الهجرة (Migrationsberatung) المتوفرة في كثير من المدن.
أسئلة شائعة
ما هو الدولدونغ باختصار؟
هو وقف مؤقت لترحيل شخص ملزم بمغادرة ألمانيا، مع شهادة رسمية بذلك. وليس تصريح إقامة (§ 60a AufenthG).
هل يمكنني العمل بالدولدونغ؟
غالبًا نعم بعد ثلاثة أشهر من الوجود في ألمانيا، وبإذن من دائرة الأجانب. ويُمنع العمل في حالات محددة، منها دولدونغ الهوية غير الموضحة.
هل يمكنني السفر خارج ألمانيا بالدولدونغ؟
لا. ينص القانون على أن الدولدونغ ينقضي بمغادرة البلاد.
هل يمكنني الانتقال إلى ولاية أخرى؟
القيد على الولاية ينقضي بعد ثلاثة أشهر في الحالات العادية. لكن من لا يؤمّن معيشته يبقى ملزمًا بالسكن في مكان محدد، ويحتاج إلى طلب تغييره من دائرة الأجانب.
كم سنة أحتاج للحصول على إقامة من الدولدونغ؟
حسب المادة: ست سنوات في § 25b وأربع لمن معه طفل قاصر، وثلاث سنوات مع دراسة مدرسية للشباب دون 27 في § 25a. ولحامل دولدونغ العمل يمكن الانتقال بعد 30 شهرًا.
هل ما زال بإمكاني تقديم طلب حق الإقامة بالفرصة؟
لا. انتهت هذه الإقامة في 30 ديسمبر 2025، والمادة أصبحت قاعدة انتقالية لمن حصل عليها سابقًا.
ماذا يحدث إذا لم أقدّم جوازي أو لم أسعَ إليه؟
قد تحصل على دولدونغ الهوية غير الموضحة، فيُمنع العمل ولا تُحتسب المدة. ويمكنك الخروج منه في أي وقت بإتمام الخطوات المطلوبة.
هل ما زال دولدونغ العمل موجودًا لمن دخل في 2023؟
لا ينطبق عليه. النص الحالي يشترط الدخول حتى 31 ديسمبر 2022.
تنبيه ومصادر
هذه معلومات عامة وليست استشارة قانونية. القرار في كل حالة لدائرة الأجانب المختصة، ويمكن أن تختلف التطبيقات بين الولايات. أعدّ هذا المقال فريق تحرير يوروبيديا. تاريخ مراجعة المصادر: 24 أكتوبر 2026.
