تخطَّ إلى المحتوى الرئيسي
الرئيسية/ألمانيا

الروضة (الكيتا) في ألمانيا 2026: حق طفلك في مكان، والرسوم حسب الولاية، وخطوات التسجيل

بقلم فريق تحرير يوروبيديانُشر:

الجواب المختصر

المحتويات عرض

ماذا يقول القانون عن حق طفلك في مكان بالروضة في ألمانيا؟

تنظّم المادة 24 من الكتاب الثامن لقانون الشؤون الاجتماعية § 24 SGB VIII هذا الحق على ثلاث مراحل:

  • قبل عمر سنة: لا يوجد حق تلقائي. يحصل الطفل على مكان إذا كان ذلك ضروريًّا لنموّه، أو إذا كان الوالدان يعملان أو يبحثان عن عمل أو يدرسان أو في تدريب مهني.
  • من سنة إلى ثلاث سنوات: حق في رعاية داخل روضة أو عند مربية أطفال. وعدد الساعات اليومية يتحدّد حسب حاجة الطفل والأسرة.
  • من ثلاث سنوات حتى دخول المدرسة: حق في مكان داخل روضة، والرعاية عند مربية تكون إضافية أو لحاجة خاصة.

ويُلزم القانون مكتب الشباب بإعلامك بالأماكن المتاحة قرب سكنك ومساعدتك في الاختيار. ويسمح لكل ولاية بأن تشترط إبلاغ المكتب بحاجتك قبل مدة محددة.

كم تدفع؟ رسوم الروضة حسب الولاية في 2026

يسمح القانون الاتحادي بفرض رسوم، لكنه يوجب أن تتدرّج حسب الدخل أو عدد الأطفال أو ساعات الرعاية (§ 90 SGB VIII). هذا ما تقوله المواقع الرسمية للولايات التي راجعناها:

الولاية الإعفاء من الرسوم ما قد تدفعه رغم ذلك
برلين الروضة والمربية مجانيتان لكل الأطفال منذ أغسطس 2018 23 يورو شهريًّا للغداء، ومبلغ إضافي حتى 100 يورو لعروض اختيارية مثل الرياضة أو الطعام العضوي
هامبورغ 5 ساعات يوميًّا مع الغداء مجانية من عمر سنة حتى المدرسة. وعند المربية حتى 30 ساعة أسبوعيًّا رسوم حسب الدخل للساعات الإضافية
ساكسونيا السفلى من 3 سنوات حتى المدرسة، حتى 8 ساعات يوميًّا الطعام، وما زاد على 8 ساعات، ورسوم من هم دون 3 سنوات
هيسن من 3 سنوات حتى المدرسة، 6 ساعات يوميًّا منذ 1 أغسطس 2018 رسوم الساعات بعد السادسة. ورعاية المربية غير مشمولة في القاعدة
راينلاند بفالتس من عمر سنتين في الروضة منذ 1 يناير 2020 رسوم من هم دون سنتين، وتكلفة الغداء
براندنبورغ من 3 سنوات حتى المدرسة منذ 1 أغسطس 2024، أيًّا كان عدد الساعات، وتشمل المربية رسوم الطعام (Essengeld)
بافاريا لا إعفاء عام. يدعم أطفال الروضة بـ100 يورو شهريًّا حتى نهاية 2026 الرسوم التي تحدّدها الروضة. وفي 1 يناير 2027 يتغيّر نظام التمويل

إذا كانت ولايتك غير موجودة في الجدول، فاسأل مكتب الشباب أو بلديتك عن لائحة الرسوم. ولاحظ أن الطعام غير مشمول بالإعفاء غالبًا.

كيف تبحث عن روضة وتسجّل طفلك؟

برلين وهامبورغ: نظام القسيمة Kita-Gutschein

في المدينتين تحصل أولًا على قسيمة من الجهة الرسمية، ثم تبحث بنفسك عن روضة لها مكان شاغر وتوقّع معها العقد.

  1. اطلب القسيمة: في برلين يقدَّم الطلب إلى مكتب الشباب في حيّ سكنك، قبل بدء الرعاية بتسعة أشهر على الأكثر وبشهرين على الأقل، ويجب أن يكون عمر الطفل ثمانية أسابيع على الأقل. وتطلب هامبورغ تقديمه قبل ثلاثة إلى ستة أشهر، عبر الإنترنت أو في مكتب الحيّ (Bezirksamt).
  2. حدّد الساعات: في برلين يحق لطفلك من عمر سنة 7 ساعات يوميًّا دون ذكر أي سبب. وللحصول على ساعات أكثر أرفق ما يثبت عملك أو دراستك. وفي هامبورغ تصل الرعاية إلى 12 ساعة يوميًّا إذا كنت تعمل أو تدرس أو تحضر دورة اندماج.
  3. ابحث عن روضة: في برلين عبر Kita-Navigator، وفي هامبورغ عبر خريطة الروضات وبحثها في بوابة المدينة. وتذكر هامبورغ أن القسيمة تُستخدم خلال شهرين.
  4. وقّع عقد الرعاية (Betreuungsvertrag) مع الروضة، وهي تُبلغ الجهة الرسمية.

في الولايات الأخرى

في كثير من المدن تسجّل طفلك مباشرة لدى الروضة أو عبر بوابة تسجيل تابعة للبلدية. ابدأ بسؤال مكتب الشباب في مدينتك عن الطريقة وعن المهلة المطلوبة، فهو ملزم قانونًا بإرشادك. ستحتاج غالبًا إلى إثبات تسجيل السكن (Meldebescheinigung)، وشهادة ميلاد الطفل. ويشترط القانون إثبات التطعيم ضد الحصبة أو المناعة منها لكل طفل يُرعى في روضة (§ 20 Abs. 8 IfSG).

إذا لم تجد مكانًا

  1. قدّم طلبك مكتوبًا ومبكرًا إلى مكتب الشباب، واذكر التاريخ الذي تحتاج فيه المكان وعدد الساعات. هذا هو إشعار الحاجة (Bedarfsanzeige). احتفظ بنسخة وبدليل على تاريخ الإرسال.
  2. سجّل ردود الروضات التي رفضتك أو وضعتك على قائمة الانتظار، مع التواريخ.
  3. اطلب المساعدة في البحث: تذكر برلين أن مكتب الشباب يبحث لك عن أماكن شاغرة ومناسبة عند الحاجة (Platznachweis).
  4. فكّر في المربية: للأطفال من سنة إلى ثلاث سنوات تحقق رعاية Kindertagespflege الحق القانوني مثل الروضة. وفي برلين تعمل المربية الواحدة مع خمسة أطفال على الأكثر.
  5. اطلب قرارًا مكتوبًا إذا لم يُعرض عليك مكان. القرار المكتوب يمكن الاعتراض عليه (Widerspruch). وقبل أي خطوة قانونية استشر محاميًا أو جهة استشارية.

الحياة اليومية: التأقلم واللغة والطعام

فترة التأقلم Eingewöhnung

لا يبقى الطفل يومه كاملًا من اليوم الأول. يرافقه أحد الوالدين في الأيام الأولى، ثم تطول المدة تدريجيًّا. وتطلب برلين من الوالدين أن يرافقوا الطفل بنشاط خاصة في هذه الفترة. اتفق مع الروضة على مدتها قبل التوقيع، وخطّط لموعد بدء عملك على أساسها.

اللغة الألمانية

تصف برلين الروضة بأنها مكان لتعلّم اللغة والاندماج. وقد موّلت الحكومة الاتحادية برنامج «روضات اللغة» (Sprach-Kitas) حتى 30 يونيو 2023، ثم انتقلت المسؤولية إلى الولايات. اسأل روضتك عن طريقتها في دعم اللغة. أما لغتك الأم فاستمر في التحدث بها مع طفلك في البيت.

الطعام الحلال والدين

لا توجد قاعدة عامة تلزم الروضات بتقديم طعام حلال. الروضات تتبع جهات مختلفة: البلدية أو جمعيات أو كنائس. لذلك اسأل قبل التوقيع: هل يوجد بديل للحم الخنزير أو طعام نباتي؟ وهل يمكن تدوين ذلك كتابيًّا؟ وكيف تتعامل الروضة مع الأعياد الدينية؟ تُلزم برلين روضاتها بتقديم طعام صحي فيه فواكه وخضروات طازجة، لكن تفاصيل القائمة تختلف من روضة إلى أخرى.

مساعدة الأسر محدودة الدخل: باقة التعليم والمشاركة BuT

إذا كنت تتلقى إعانة Bürgergeld أو المساعدة الاجتماعية، أو تحصل على إعانة الطفل الإضافية (Kinderzuschlag) أو إعانة السكن (Wohngeld) أو إعانات طالبي اللجوء، فلك مساعدتان مهمتان:

  • إعفاء من رسوم الروضة: يعدّ القانون الرسوم غير محتملة لهذه الفئات دائمًا، فتُلغى بطلب منك (§ 90 Abs. 4 SGB VIII).
  • الغداء والرحلات: تغطي باقة BuT تكلفة الغداء المشترك في الروضة، ورحلات اليوم الواحد والرحلات لعدة أيام (§ 28 SGB II، § 6b BKGG). وفي برلين لا تدفع مبلغ الغداء الشهري (23 يورو) إذا قدّمت بطاقة berlinpass-BuT.

يقدَّم الطلب إلى الجهة التي تصرف لك الإعانة، مثل الجوب سنتر. وانتبه: لديك 12 شهرًا فقط للمطالبة بالمستحقات التي ترتبط بالإعانة الإضافية أو إعانة السكن.

ما لا يضمنه الحق القانوني

  • لا يضمن لك روضة بعينها أو روضة قريبة من سكنك بالضرورة.
  • لا يضمن روضة للطفل دون ثلاث سنوات، فالمربية تفي بالحق أيضًا.
  • لا يضمن رعاية طوال اليوم دون إثبات حاجتك في معظم الولايات.
  • لا يجعل الطعام مجانيًّا، حتى في الولايات التي تعفي من الرسوم.
  • لا يضمن طعامًا حلالًا أو مراعاة دينية محددة.
  • لا تقدّم يوروبيديا التسجيل نيابةً عنك ولا تتوسط لدى أي روضة.

أسئلة شائعة

هل يحق لطفلي مكان في الروضة إذا كنت لا أعمل؟

نعم، من عمر سنة لا يتوقف الحق على العمل. لكن عدد الساعات قد يكون أقل، ففي برلين 7 ساعات يوميًّا وفي هامبورغ 5 ساعات.

متى أبدأ التسجيل؟

مبكرًا. في برلين بين تسعة أشهر وشهرين قبل الموعد، وفي هامبورغ بين ستة وثلاثة أشهر. وفي المدن الأخرى اسأل مكتب الشباب.

هل الروضة مجانية في كل ألمانيا؟

لا. برلين وحدها تعفي كل الأعمار في الجدول أعلاه. الولايات الأخرى تعفي أعمارًا أو ساعات محددة، وبافاريا لا تعفي إعفاءً عامًّا.

هل أدفع ثمن الطعام؟

غالبًا نعم، حتى مع الإعفاء من الرسوم. وإذا كنت تتلقى إعانة تمنحك حق BuT فاطلب تغطية الغداء.

هل يحق لي رفض المربية والإصرار على روضة؟

للطفل دون ثلاث سنوات تفي المربية بالحق القانوني. ومن ثلاث سنوات فأكثر يكون الحق في مكان داخل روضة.

هل يستطيع طالب اللجوء تسجيل طفله؟

يحق للأجانب هذه الخدمة إذا كان سكنهم المعتاد في ألمانيا قانونيًّا أو بموجب وثيقة وقف الترحيل (Duldung) (§ 6 SGB VIII). وفي برلين يشترط طلب القسيمة السكن في المدينة. وإذا كنت تتلقى إعانات طالبي اللجوء فاطلب الإعفاء من الرسوم.

تنبيه ومصادر

هذه معلومات عامة وليست استشارة قانونية. الرسوم والمهل تختلف حسب الولاية والبلدية، والجهة المختصة في حالتك هي مكتب الشباب في مكان سكنك. أعدّ هذا المقال فريق تحرير يوروبيديا. تاريخ مراجعة المصادر: 22 أكتوبر 2026.

اقرأ أيضًا

أدلة تكمل الصورة