وهناك مسارات أسرع: 21 شهرًا لحامل البطاقة الزرقاء مع B1 (أو 27 شهرًا مع A1)، و3 سنوات للعمالة الماهرة ولزوج المواطن الألماني، وسنتان للعامل الماهر الذي أنهى دراسته أو تدريبه المهني في ألمانيا.
الرسم 113 يورو في أغلب الحالات. ويُقدَّم الطلب في مكتب الأجانب (Ausländerbehörde) في مدينتك.
كم سنة تحتاج؟ جدول المسارات
| الفئة | مدة الإقامة المطلوبة | اشتراكات التقاعد | اللغة | المادة |
|---|---|---|---|---|
| المسار العام | 5 سنوات | 60 شهرًا | B1 | § 9 |
| حامل البطاقة الزرقاء (Blaue Karte EU) | 27 شهرًا من العمل، أو 21 شهرًا مع B1 | عن المدة نفسها | A1 أو B1 | § 18c (2) |
| العمالة الماهرة (بشهادة مهنية أو جامعية، والباحثون) | 3 سنوات | 36 شهرًا | B1 | § 18c (1) |
| عامل ماهر أنهى دراسته أو تدريبه المهني في ألمانيا | سنتان | 24 شهرًا | B1 | § 18c (1) |
| زوج أو قريب مواطن ألماني (لمّ شمل) | 3 سنوات | غير مذكورة في المادة | B1 | § 28 (2) |
| صاحب العمل الحر | 3 سنوات | غير مذكورة في المادة | غير مذكورة في المادة | § 21 (4) |
| اللاجئ المعترف به وصاحب حق اللجوء | 5 سنوات، أو 3 سنوات مع C1 | غير مطلوبة | A2 أو C1 | § 26 (3) |
| الحماية الثانوية وبقية الإقامات الإنسانية | 5 سنوات | 60 شهرًا | B1 | § 26 (4) |
كل المواد من قانون الإقامة الألماني (Aufenthaltsgesetz)، وروابطها في آخر الصفحة. ومستويات اللغة معرَّفة في المادة 2 من القانون نفسه: «بسيطة» تعني A1، و«وافية» تعني A2، و«كافية» تعني B1، و«إتقان» يعني C1.
شروط المسار العام بالتفصيل (المادة 9)
تُمنح الإقامة الدائمة لمن تتوفر فيه هذه الشروط كلها:
- 5 سنوات بتصريح إقامة (Aufenthaltserlaubnis).
- معيشة مؤمَّنة: تغطي نفقاتك وتأمينك الصحي دون أموال عامة.
- 60 شهرًا من اشتراكات التقاعد الإلزامية أو الاختيارية في التأمين القانوني، أو ما يعادلها في تأمين خاص أو صندوق مهني. وتُحسب فترات الانقطاع عن العمل لرعاية الأطفال أو رعاية قريب في البيت.
- لا مانع أمني: ألا توجد أسباب تتعلق بالأمن أو النظام العام تمنع المنح. ويُنظر في خطورة المخالفة ومدة إقامتك وروابطك في ألمانيا.
- العمل مسموح لك إذا كنت موظفًا، ومعك التراخيص اللازمة لمهنتك إن كانت مطلوبة.
- لغة ألمانية كافية (B1).
- معرفة أساسية بالنظام القانوني والاجتماعي والحياة في ألمانيا.
- سكن كافٍ لك ولأفراد أسرتك الذين يعيشون معك.
من أنهى دورة الاندماج (Integrationskurs) بنجاح يُعدّ مستوفيًا لشرطَي اللغة والمعرفة الأساسية.
ما الذي يُحسب من المدة؟
- فترة الدراسة أو التدريب المهني في ألمانيا تُحسب نصفها فقط.
- السفر خارج ألمانيا: يُحسب حتى 6 أشهر عن كل سفرة لم تؤدِّ إلى سقوط تصريح الإقامة.
- إقامة دائمة سابقة: من كانت معه إقامة دائمة ثم غادر وسقطت، تُحسب له المدة السابقة حتى 4 سنوات على الأكثر.
تسهيلات للأزواج ولمن يدرس
- الأزواج: إذا كان الزوجان يعيشان معًا، يكفي أن يستوفي أحدهما شرط اشتراكات التقاعد وشرطَي العمل والتراخيص.
- من يدرس أو يتدرب: يُعفى من شرط اشتراكات التقاعد من يتابع تعليمًا يؤدي إلى شهادة مدرسية أو مهنية أو جامعية معترف بها.
- المرض والإعاقة: يُعفى من شرطَي اللغة والمعرفة الأساسية من لا يستطيع استيفاءهما بسبب مرض أو إعاقة جسدية أو عقلية أو نفسية. ويُعفى للسبب نفسه من شرطَي المعيشة واشتراكات التقاعد.
- زوج العامل الماهر: من يحمل زوجه إقامة دائمة وفق المادة 18c يحصل عليها بعد 3 سنوات، إذا كان يعمل 20 ساعة في الأسبوع على الأقل واستوفى بقية الشروط.
العمالة الماهرة والبطاقة الزرقاء (المادة 18c)
العامل الماهر (Fachkraft) يحصل على الإقامة الدائمة دون موافقة وكالة العمل إذا:
- حمل منذ 3 سنوات تصريح إقامة للعمل الماهر (المواد 18a أو 18b أو 18d أو 18g).
- كان يشغل وظيفة يسمح له تصريحه بها.
- دفع 36 شهرًا من اشتراكات التقاعد.
- كانت لغته الألمانية B1.
- استوفى شروط المعيشة والأمن والسكن والمعرفة الأساسية.
وتنزل المدة إلى سنتين و24 شهرًا من الاشتراكات لمن أنهى في ألمانيا تدريبًا مهنيًّا أو دراسة جامعية.
حامل البطاقة الزرقاء يحصل عليها بعد 27 شهرًا من العمل بالبطاقة مع دفع اشتراكات التقاعد عن هذه المدة ولغة ألمانية بسيطة (A1). وتنزل المدة إلى 21 شهرًا إذا كانت لغته B1.
أسرة المواطن الألماني وأصحاب العمل الحر
- أسرة المواطن الألماني (المادة 28 (2)): من يحمل منذ 3 سنوات تصريح إقامة للعيش مع قريبه الألماني يحصل في العادة على الإقامة الدائمة. والشروط: أن تستمر الحياة الأسرية مع الألماني داخل ألمانيا، وألا يوجد سبب للإبعاد، وأن تكون اللغة B1.
- صاحب العمل الحر (المادة 21 (4)): يجوز منحه الإقامة الدائمة بعد 3 سنوات من العمل الحر، إذا كان نشاطه ناجحًا ويُنتظر أن يستمر، وكان دخله يكفيه هو ومن يعولهم من أسرته.
اللاجئون وأصحاب الحماية (المادة 26)
اللاجئ المعترف به وصاحب حق اللجوء
من يحمل تصريح إقامة وفق المادة 25 (1) أو الجملة الأولى من 25 (2) له مساران:
| الشرط | المسار العادي | المسار السريع |
|---|---|---|
| المدة | 5 سنوات | 3 سنوات |
| اللغة | A2 | C1 |
| المعيشة | مؤمَّنة في أغلبها | مؤمَّنة في معظمها الأكبر |
| اشتراكات التقاعد | غير مطلوبة | |
وفي المسارين تُحسب مدة إجراءات اللجوء ضمن المدة المطلوبة. ويُشترط ألا يكون المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين (BAMF) قد أبلغ بأن شروط سحب الحماية أو إلغائها متوفرة. ومن بلغ سن التقاعد القانونية يُعفى من شرط المعيشة في المسار العادي.
الحماية الثانوية وبقية الإقامات الإنسانية
التسهيلات السابقة لا تشمل أصحاب الحماية الثانوية (subsidiärer Schutz)، لأن تصريحهم يستند إلى الجملة الثانية من المادة 25 (2). يسري عليهم وعلى بقية حاملي الإقامات الإنسانية المسار العام: 5 سنوات و60 شهرًا من الاشتراكات وB1. لكن مدة إجراءات اللجوء تُحسب لهم أيضًا. وفي هذا المسار «يجوز» للمكتب منح الإقامة الدائمة، أي أن له سلطة تقديرية.
الأطفال والشباب (المادة 35)
- القاصر الذي يحمل تصريح إقامة عائليًّا يحصل على الإقامة الدائمة إذا كان يحمل التصريح منذ 5 سنوات عند بلوغه 16 سنة.
- والبالغ الذي يحمل التصريح منذ 5 سنوات يحصل عليها إذا كانت لغته B1، وكانت معيشته مؤمَّنة أو كان يتابع تعليمًا يؤدي إلى شهادة معترف بها.
الرسوم
| نوع الإقامة الدائمة | الرسم |
|---|---|
| أغلب الحالات | 113 € |
| لصاحب العمل الحر (المادة 21 (4)) | 124 € |
| لأصحاب الكفاءات العالية (المادة 18c (3)) | 147 € |
المصدر: المادة 44 من لائحة الإقامة (Aufenthaltsverordnung). وقد توجد تخفيضات أو إعفاءات لبعض الفئات، فاسأل مكتب الأجانب.
كيف تقدّم الطلب؟
- احسب مدتك. راجع الجدول أعلاه وحدّد مسارك. واطلب من صندوق التقاعد (Deutsche Rentenversicherung) كشفًا بأشهر اشتراكاتك.
- قدّم الطلب قبل انتهاء إقامتك الحالية. الطلب يُقدَّم في مكتب الأجانب التابع لمكان سكنك. إذا قدّمته قبل انتهاء التصريح، يبقى تصريحك الحالي ساريًا قانونًا حتى يصدر القرار (المادة 81 (4))، وتحصل على ورقة تثبت ذلك اسمها Fiktionsbescheinigung.
- جهّز ما يثبت كل شرط. تختلف القوائم من مكتب إلى آخر، لكنها تدور حول الشروط نفسها: جواز السفر، وبطاقة الإقامة الحالية، وإثبات الدخل (عقد العمل وكشوف الراتب)، وكشف اشتراكات التقاعد، وشهادة اللغة أو شهادة دورة الاندماج، وعقد الإيجار، وإثبات التأمين الصحي.
- ادفع الرسم واستلم البطاقة.
لم نجد مدة رسمية موحدة لمعالجة الطلب. المدة تختلف من مكتب إلى آخر. اقرأ أيضًا: تجديد الإقامة في ألمانيا وورقة Fiktionsbescheinigung.
متى تسقط الإقامة الدائمة؟
الإقامة الدائمة بلا تاريخ انتهاء، لكنها تسقط في حالات تحددها المادة 51، وأهمها:
- مغادرة ألمانيا أكثر من 6 أشهر دون العودة، إلا إذا حدّد لك مكتب الأجانب مهلة أطول قبل السفر. وينص القانون على أن المكتب يحدد في العادة مهلة أطول لحامل الإقامة الدائمة الذي يسافر لسبب مؤقت.
- المغادرة لسبب غير مؤقت بطبيعته، مثل الانتقال للعيش في بلد آخر.
- الإبعاد (Ausweisung)، أو سحب التصريح أو إلغاؤه.
واستثناءان مهمان من قاعدة السفر:
- من أقام في ألمانيا إقامة قانونية 15 سنة على الأقل لا تسقط إقامته الدائمة بالسفر، هو وزوجه الذي يعيش معه، إذا كانت معيشتهما مؤمَّنة ولم يوجد سبب خطير للإبعاد.
- من يعيش مع زوج ألماني لا تسقط إقامته الدائمة بالسفر، إذا لم يوجد سبب خطير للإبعاد.
ولا يسقط تصريح اللاجئ المعترف به أو صاحب حق اللجوء بالسفر ما دام يحمل وثيقة سفر اللاجئين الألمانية وهي سارية. وإذا كنت تنوي سفرًا طويلًا، اطلب من مكتب الأجانب قبل السفر مهلة مكتوبة.
الإقامة الدائمة الألمانية أم الإقامة الأوروبية طويلة الأمد؟
في القانون تصريح ثانٍ بلا تاريخ انتهاء اسمه Erlaubnis zum Daueraufenthalt – EU (المادة 9a). يساوي الإقامة الدائمة الألمانية في الحقوق داخل ألمانيا، وشروطه قريبة منها: 5 سنوات بتصريح إقامة، ودخل ثابت ومنتظم، وB1، ومعرفة أساسية، وسكن كافٍ. ولا يُمنح لمن يقيم للدراسة أو لغرض مؤقت.
الفرق أنه يستند إلى التوجيه الأوروبي 2003/109/EG الخاص بالمقيمين لمدة طويلة، وهو ما يسهّل طلب الإقامة في دولة أخرى من دول الاتحاد بشروط تلك الدولة. أما الإقامة الدائمة الألمانية فهي تصريح ألماني، ولا تمنح بذاتها حق الإقامة والعمل في دولة أوروبية أخرى.
أسئلة شائعة
هل تُحسب سنوات الدراسة في ألمانيا؟
يُحسب نصفها فقط في المسار العام. لكن من أنهى دراسته ثم عمل عاملًا ماهرًا يحصل على الإقامة الدائمة بعد سنتين من تصريح العمل الماهر و24 شهرًا من الاشتراكات.
هل يكفي الميني جوب لشرط المعيشة؟
الشرط أن تغطي نفقاتك وتأمينك الصحي دون أموال عامة. دخل الميني جوب وحده (603 يورو في 2026) لا يغطي ذلك في العادة، وهذا تقديرنا لا نص القانون. التفاصيل في دليل الميني جوب في ألمانيا.
هل الإقامة الدائمة شرط للجنسية الألمانية؟
هما طلبان مختلفان، ولكل منهما شروطه. راجع شروط الجنسية الألمانية.
هل يحصل أصحاب الحماية الثانوية على الإقامة الدائمة؟
نعم، لكن بالمسار العام: 5 سنوات تدخل فيها مدة إجراءات اللجوء، و60 شهرًا من اشتراكات التقاعد، وB1، ومعيشة مؤمَّنة.
المصادر الرسمية
راجعنا نصوص القانون على الموقع الرسمي للقوانين الاتحادية يوم 10 نوفمبر 2026:
- § 9 AufenthG: الإقامة الدائمة، المسار العام
- § 18c AufenthG: العمالة الماهرة والبطاقة الزرقاء
- § 26 AufenthG · § 25: اللاجئون وأصحاب الحماية
- § 28 · § 21 · § 35: أسرة الألماني، والعمل الحر، والأطفال
- § 51 AufenthG: سقوط التصريح · § 81: تقديم الطلب
- § 9a AufenthG: الإقامة الأوروبية طويلة الأمد · § 2: تعريف مستويات اللغة والمعيشة المؤمَّنة
- § 44 AufenthV: الرسوم
تنبيه: معلومات عامة وليست استشارة قانونية. مكتب الأجانب هو من يقرر في كل حالة، وقد يطلب وثائق إضافية. راجع مكتب الأجانب في مدينتك أو مستشارًا قانونيًّا قبل التقديم.



