الولادة في ألمانيا للأجانب 2026: تسجيل المولود في Standesamt والجنسية والإقامة وKindergeld وElterngeld

الجواب المختصر

الجدول الزمني: من المستشفى إلى الأوراق

تسجيل الولادة في ألمانيا لدى مكتب Standesamt

ينص قانون الأحوال المدنية على إبلاغ الولادة إلى المكتب الذي وُلد الطفل في نطاقه خلال أسبوع (§ 18 PStG). المهم مكان الولادة لا مكان السكن. والملزم بالإبلاغ هو كل والد له حق الحضانة (§ 19 PStG). عند الولادة في المستشفى أو في بيت الولادة ترسل المؤسسة البلاغ، أما في الولادة المنزلية فعلى الوالدين تقديم شهادة القابلة أو الطبيب بأنفسهما خلال أسبوع.

الأوراق المطلوبة

هذه قائمة برلين الرسمية، وتقول برلين إنها ليست كاملة وقد تُطلب أوراق أخرى (Service Berlin):

• جواز سفر أو بطاقة هوية سارية لكل من الوالدين.
• شهادة ميلاد الأم، وشهادة ميلاد الأب عند الحاجة.
• شهادة الزواج إن كنتما متزوجين. وإذا كانت الأم مطلّقة أو أرملة فتلزم أيضًا وثيقة تثبت انتهاء الزواج السابق.
• إقرار الأبوة وإعلان الحضانة المشتركة إن وُجدا وكنتما غير متزوجين.
• إقرار الوالدين باسم الطفل الأول واسم العائلة، موقّعًا من الاثنين. وكثيرًا ما يكون نموذجه ضمن أوراق المستشفى.

ويجب تقديم الوثائق بأصلها. الوثائق غير الألمانية تُترجم لدى مترجم محلّف معتمد في ألمانيا، وبعض الدول تحتاج وثائقها إلى أبوستيل أو تصديق. إذا كان أحد الوالدين أجنبيًّا فتنصح برلين بسؤال المكتب مسبقًا عن الأوراق وعن اسم العائلة.

الرسوم

الإبلاغ نفسه مجاني، وتحصلان في برلين على 3 شهادات ميلاد مجانية: للتأمين الصحي وKindergeld وElterngeld. والشهادة الإضافية للاستعمال الشخصي بـ12 يورو. الرسوم قد تختلف في الولايات الأخرى. وإن كنتما ستتزوجان لاحقًا فراجعا الزواج في ألمانيا للأجانب.

اسم الطفل

• إذا كان لكما اسم عائلة مشترك بعد الزواج (Ehename): يأخذه الطفل (§ 1616 BGB).
• إذا لم يكن لكما اسم مشترك والحضانة مشتركة: تختاران اسم أحدكما، أو اسمًا مزدوجًا من اسمي العائلة. إن لم تختارا خلال شهر من الولادة يحصل الطفل على اسم مزدوج بترتيب أبجدي (§ 1617 BGB).
• إذا كانت الحضانة للأم وحدها: يأخذ الطفل اسم عائلتها (§ 1617a BGB).

إذا كانت أسماء العائلة في بلدكم تُبنى على اسم الأب والجد، فاسأل المكتب كيف سيُكتب اسم الطفل، فالقانون الواجب التطبيق قد يختلف حسب جنسيتكما.

جنسية الطفل وإقامته وجواز سفره

متى يصبح الطفل ألمانيًّا بالولادة؟

في حالتين (§ 4 StAG):

• إذا كان أحد الوالدين ألمانيًّا. وإن كان الأب وحده ألمانيًّا وغير متزوج من الأم، فلا بد من إقرار الأبوة.
• إذا كان الوالدان أجنبيين، يصبح الطفل المولود في ألمانيا ألمانيًّا إذا كان أحدهما مقيمًا إقامة معتادة وقانونية منذ 5 سنوات ويملك حق إقامة غير محدد المدة، مثل Niederlassungserlaubnis أو Daueraufenthalt-EU. أما الإقامة المؤقتة، مثل البطاقة الزرقاء، فلا تكفي.

المادة التي كانت تُلزم هؤلاء الأطفال بالاختيار بين الجنسيتين عند البلوغ (§ 29 StAG) أُلغيت من القانون. لكن احتفاظ الطفل بجنسية بلدكم يقرّره قانون ذلك البلد. ولشروط التجنس لاحقًا راجع قانون التجنيس الجديد في ألمانيا.

إقامة الطفل غير الألماني

تنظّمها المادة 33 من قانون الإقامة (§ 33 AufenthG):

• إذا كان مع الوالدين معًا، أو مع الوالد الحاضن وحده، إقامة مؤقتة أو دائمة يوم الولادة، تُمنح الإقامة للطفل من مكتب الأجانب دون طلب.
• إذا كانت الإقامة مع أحد الوالدين فقط، يجوز للمكتب منحها، والقرار يعود إليه.
• إذا كان الأب أو الأم بتأشيرة أو مقيمًا دون تأشيرة، فإقامة الطفل مسموحة حتى تنتهي تلك المدة.

إذا لم تكن الإقامة تُمنح تلقائيًّا، فيجب تقديم الطلب خلال 6 أشهر من الولادة (§ 81 Abs. 2 AufenthG). ولدينا شرح مفصّل عن إقامة الطفل وفق المادة 33، وعن تجديد الإقامة في ألمانيا إذا كانت إقامتكما ستنتهي قريبًا.

جواز السفر

الطفل غير الألماني يحتاج إلى جواز سفر من بلد والديه، ويصدر من سفارة ذلك البلد أو قنصليته، ومثال ذلك السفارة العراقية في برلين. وإذا كنت تحمل حماية لجوء، فاسأل جهة استشارية قبل مراجعة سفارة بلدك، واقرأ ما كتبناه عن خطر سحب الحماية.

التأمين الصحي وتكاليف الولادة وحماية الأم

المرأة المؤمَّنة في التأمين الصحي الحكومي لها حق الولادة في المستشفى أو خارجه، ومع الولادة في المستشفى يشمل الحق الإقامة والرعاية والطعام لها وللمولود (§ 24f SGB V). وتذكر بوابة الأسرة الاتحادية (Familienportal) أن الرعاية الطبية ورعاية القابلة (Hebamme) جزء من خدمات التأمين الحكومي. أما التأمين الخاص فالتغطية فيه حسب العقد. وانتبهي للفحوصات قبل الولادة، وراجعي دليل الفحوصات الصحية للمرأة في ألمانيا.

تأمين المولود: إذا كان أحد الوالدين عضوًا في التأمين الحكومي، فالطفل يُؤمَّن عادة ضمن التأمين العائلي (Familienversicherung). هناك استثناء: إذا كان الوالد الآخر غير مؤمَّن حكوميًّا ودخله أعلى من دخل العضو وفوق حد معيّن، فلا يشمل التأمين العائلي الطفل (§ 10 SGB V). ولتفاصيل النظام راجع التأمين الصحي في ألمانيا.

حماية الأم (Mutterschutz): لا يجوز لصاحب العمل تشغيل الأم في آخر 6 أسابيع قبل الموعد المتوقع للولادة إلا إذا وافقت صراحة، ولا تشغيلها مطلقًا قبل مرور 8 أسابيع بعد الولادة. وتصبح 12 أسبوعًا في الولادة المبكرة أو ولادة توائم، أو إذا شُخّصت لدى الطفل إعاقة وطلبت الأم ذلك (§ 3 MuSchG). خلال هذه المدة تدفع شركة التأمين الحكومي للعضوة العاملة Mutterschaftsgeld حتى 13 يورو يوميًّا، ويدفع صاحب العمل الفرق إن كان صافي الراتب اليومي أعلى من ذلك (Familienportal).

إعانة الأطفال Kindergeld وإعانة الوالدين Elterngeld

Kindergeld: 259 يورو شهريًّا

المبلغ 259 يورو لكل طفل شهريًّا (§ 66 EStG)، ويُدفع عن شهر الولادة كاملًا. يُقدَّم الطلب إلى Familienkasse مع رقم التعريف الضريبي لك وللطفل، ولا يُدفع بأثر رجعي إلا عن 6 أشهر (Familienportal). ومن غير مواطني الاتحاد الأوروبي يستحقه مثلًا أصحاب الإقامة الدائمة والبطاقة الزرقاء والإقامة التي تسمح بالعمل 6 أشهر على الأقل، مع استثناءات للطلاب وطالبي اللجوء والمقيمين بـDuldung (§ 62 EStG). التفاصيل في دليل علاوة الأطفال في ألمانيا.

Elterngeld: القواعد الأساسية

• المبلغ: 65 إلى 67% من صافي الدخل قبل الولادة، بحد أدنى 300 يورو وأقصى 1,800 يورو شهريًّا (§ 2 BEEG).
• المدة: للوالدين معًا 12 شهرًا من Basiselterngeld، وشهران إضافيان إذا قلّ دخل أحدهما في شهرين. ويمكن استبدال كل شهر بشهرين من ElterngeldPlus بنصف المبلغ.
• حد الدخل: لا يُستحق إذا تجاوز الدخل الخاضع للضريبة في السنة السابقة للولادة 175,000 يورو للوالدين معًا أو للوالد المنفرد، وذلك للمواليد منذ 1 أبريل 2025 (Familienportal). والرقم موجود في قرار الضريبة، وهو أقل من الراتب الإجمالي.
• المهلة: يُدفع بأثر رجعي عن 3 أشهر فقط (§ 7 BEEG)، فقدّم الطلب إلى Elterngeldstelle في الأشهر الثلاثة الأولى. ويلزم إرفاق شهادة الميلاد وإثبات الدخل.
• للأجانب: شروط الإقامة قريبة جدًّا من شروط Kindergeld (§ 1 Abs. 7 BEEG).

وللضرائب بعد الولادة راجع فئات الضرائب في ألمانيا.

إذا لم يكن الوالدان متزوجين

الأب في القانون الألماني هو الزوج وقت الولادة، أو من أقرّ بالأبوة، أو من حكمت المحكمة بأبوته (§ 1592 BGB). لذلك يحتاج الوالدان غير المتزوجين إلى:

• إقرار الأبوة (Vaterschaftsanerkennung): يجوز قبل الولادة، ويحتاج إلى موافقة الأم، ويجب توثيقه رسميًّا (§§ 1594, 1595, 1597 BGB). ولا يصح إذا كان هناك رجل آخر يُعدّ أبًا قانونيًّا، مثل زوج سابق ما زال الزواج قائمًا معه وقت الولادة.
• إعلان الحضانة المشتركة (Sorgeerklärung): بدونه أو بدون زواج أو قرار محكمة تكون الحضانة للأم وحدها (§ 1626a BGB)، وعندها يأخذ الطفل اسم عائلتها.

إقرار الأبوة هو ما يجعل الطفل ألمانيًّا إذا كان الأب وحده ألمانيًّا. ويحق للأب طلب Elterngeld حتى لو لم يصبح إقراره ساريًا بعد (§ 1 Abs. 3 BEEG).

ما لا يضمنه هذا الدليل

• لا يضمن أن قائمة الأوراق كاملة في مدينتك؛ فالقائمة الواردة هنا من برلين، والمكتب المحلي قد يطلب غيرها.
• لا يضمن حصول الطفل على الجنسية الألمانية؛ فمكتب الأحوال المدنية هو من يتحقق من الشرطين.
• لا يضمن منح الإقامة عندما يكون القرار جوازيًّا.
• لا يحسب لك مبلغ Elterngeld بدقة؛ استخدم الحاسبة الرسمية في Familienportal.
• ليس استشارة قانونية؛ في حالات اللجوء والطلاق والأبوة المتنازع عليها اطلب استشارة متخصصة.

أسئلة شائعة

تنبيه ومصادر

هذه معلومات عامة وليست استشارة قانونية. الأوراق والممارسة قد تختلف من ولاية إلى أخرى، والقرار للجهة المختصة في حالتك. في حالة الطوارئ أثناء الحمل احفظ أرقام الطوارئ في ألمانيا. أعدّ هذا المقال فريق تحرير يوروبيديا. تاريخ مراجعة المصادر: 22 أكتوبر 2026.

• § 18 PStG و§ 19 PStG: إبلاغ الولادة
• § 4 StAG و§ 29 StAG: الجنسية بالولادة
• § 33 AufenthG و§ 81 AufenthG: إقامة الطفل
• § 1616 و§ 1617 و§ 1617a BGB: اسم الطفل
• § 1592 و§ 1594 و§ 1595 و§ 1597 و§ 1626a BGB: الأبوة والحضانة
• § 24f SGB V و§ 10 SGB V: الولادة والتأمين العائلي
• § 3 MuSchG: مدد حماية الأم
• § 66 EStG و§ 62 EStG: مبلغ Kindergeld ومستحقوه
• § 1 و§ 2 و§ 4 و§ 7 BEEG: Elterngeld
• Service Berlin: إبلاغ ولادة طفل
• Familienportal: ما هو Kindergeld، Kindergeld للآباء الأجانب، طلب Elterngeld، إعانات الأمومة
• الوزارة الاتحادية لشؤون الأسرة: Elterngeld
• BAMF: استشارة المهاجرين المجانية MBE

اقرأ أيضًا

• الإقامة الدائمة في ألمانيا وشروطها
• شروط الجنسية الألمانية