الجواب المختصر
الطلاق المشترك أم الطلاق من طرف واحد؟
يحكم القاضي بالطلاق بطلب من الزوجين معًا أو من أحدهما، والسبب القانوني الوحيد هو أن الزواج «انهار انهيارًا دائمًا» (duurzaam ontwricht) (المواد 150 و151 و154 من الكتاب الأول من القانون المدني).
| المقارنة | طلب مشترك (gemeenschappelijk verzoek) | طلب من طرف واحد (eenzijdig verzoek) |
|---|---|---|
| المحامي | يمكن أن يكون لكما محامٍ واحد | محامٍ لمقدّم الطلب، ويحتاج الطرف الآخر إلى محامٍ خاص به إذا أراد الرد |
| الجلسة | غالبًا بلا جلسة، فالإجراء كتابي | يُدعى الطرفان إلى جلسة في المحكمة |
| الاتفاقات | تتفقان على كل شيء في اتفاقية طلاق (echtscheidingsconvenant) | يقرر القاضي في النقاط المختلف عليها |
| المدة | قد تنتهي خلال بضعة أشهر | تطول غالبًا، وقد تستمر سنوات عند النزاع |
اتفاقية الطلاق ليست إلزامية، لكن خطة الأبوة إلزامية عند وجود أطفال. وإذا غادر الطرف الآخر ولم تستطع الوصول إليه، فالطلاق يبقى ممكنًا عبر المحامي.
تنبيه مهم لمن تزوّج زواجًا دينيًا أو شرعيًا: تقول المحكمة الهولندية إن الزواج لا ينتهي نهائيًا إلا بعد حكم القاضي وتسجيله في البلدية. فالطلاق الذي يتم في المسجد أو أمام شيخ داخل هولندا لا يحل محل هذا الإجراء. وإذا عقدت زواجك في هولندا فراجع أيضًا دليل الزواج في هولندا.
خطوات الطلاق في هولندا
- الاتفاق قدر الإمكان: على الأطفال والسكن والأثاث والديون والنفقة والتقاعد، بمساعدة وسيط (mediator) أو محامٍ.
- ترتيبات مؤقتة عند الحاجة: إذا لم تتفقا مثلًا على من يبقى في البيت أو على رؤية الأطفال، يطلب المحامي من القاضي «إجراءً مؤقتًا» (voorlopige voorziening). وقرار القاضي ملزم.
- تقديم الطلب: يقدّمه المحامي إلى المحكمة. رسم المحكمة (griffierecht) المنشور حاليًا على موقع القضاء 341 يورو، ويجب أن يصل خلال 4 أسابيع من تقديم الطلب.
- الجلسة والحكم: يُصدر القاضي حكمه، ويسمّى beschikking.
- مدة الاستئناف: يمكن الاستئناف خلال 3 أشهر. وإذا وقّع الطرفان «وثيقة قبول الحكم» (akte van berusting) يمكن التسجيل فورًا.
- التسجيل في البلدية: في البلدية التي عُقد فيها الزواج، أو في بلدية لاهاي (Den Haag) إذا كان الزواج قد عُقد خارج هولندا. يتولى المحامي ذلك عادة.
وتنص المادة 163 من الكتاب الأول على أن الحكم يفقد قوته إذا لم يُطلب تسجيله خلال 6 أشهر من صيرورته نهائيًا. وعندها يجب أن تبدأ الإجراءات من جديد.
الأطفال: خطة الأبوة ونفقة الأطفال
تتضمن خطة الأبوة (ouderschapsplan) على الأقل: كيف تتقاسمان رعاية الأطفال، وكيف تتقاسمان التكاليف، وكيف تُبلغان بعضكما بالأمور المهمة وتتشاوران فيها. ويجب أن تشركا الأطفال في هذه الاتفاقات بما يناسب أعمارهم.
- الولاية: تبقى الولاية (gezag) مشتركة بعد الطلاق. ولا يمنحها القاضي لأحد الوالدين وحده إلا إذا كان ذلك في مصلحة الطفل.
- حديث القاضي مع الطفل: ترسل المحكمة دعوة إلى الأطفال من عمر 8 سنوات للحديث مع القاضي (kindgesprek)، في حديث يستمر نحو 20 دقيقة دون حضور الوالدين. والحضور ليس إلزاميًا، ويمكن للطفل أن يكتب رسالة بدلًا منه.
- نفقة الأطفال (kinderalimentatie): يبقى الوالدان مسؤولَين ماليًا عن الأولاد حتى عمر 21 عامًا. ومن عمر 18 تُدفع النفقة للابن أو البنت مباشرة. وتُرفع المبالغ في 1 يناير من كل عام. ولا تُذكر نفقة الأطفال في الإقرار الضريبي، ولا تُخصم من الضريبة.
وإذا انتقل الأطفال إلى سكن جديد فراجع دليل المدارس في هولندا.
نفقة الزوج السابق: كم تستمر؟
إذا لم يكن لدى أحد الطرفين بعد الطلاق دخل يكفي للعيش، يمكنه أن يطلب نفقة الشريك (partneralimentatie). يحدد القاضي المبلغ إذا لم تتفقا، وينظر إلى حاجة الطرف الأول وإلى قدرة الطرف الآخر على الدفع.
| الحالة (للاتفاقات أو الأحكام منذ 1 يناير 2020) | مدة النفقة |
|---|---|
| القاعدة العامة | نصف مدة الزواج، بحد أقصى 5 سنوات |
| لديكما أطفال معًا | لا تنتهي قبل أن يبلغ أصغرهم 12 عامًا |
| زواج أطول من 15 عامًا، والمستفيد سيبلغ سن التقاعد الحكومي (AOW) خلال 10 سنوات أو أقل | حتى بدء التقاعد الحكومي |
| زواج أطول من 15 عامًا، والمستفيد مولود في 1 يناير 1970 أو قبله وباقٍ على تقاعده أكثر من 10 سنوات | 10 سنوات |
إذا اجتمعت أكثر من حالة تُطبَّق المدة الأطول. وتبدأ المدة من تاريخ تسجيل الطلاق. ويمكن للقاضي أن يمددها إذا كان إنهاؤها غير معقول، بشرط تقديم الطلب خلال 3 أشهر من توقفها (المادة 157 من الكتاب الأول). وتتوقف النفقة إذا أصبح للمستفيد دخل كافٍ، أو تزوج، أو سجّل شراكة، أو سكن مع شريك جديد. أما الاتفاقات التي سبقت 2020 فحدها الأقصى عمومًا 12 سنة.
في الضرائب: يُعدّ ما يستلمه الطرف المستفيد من نفقة الشريك دخلًا يجب ذكره في الإقرار الضريبي، ويستطيع الدافع خصمها من دخله. التفاصيل في دليل الضرائب في هولندا.
تقسيم الممتلكات: هل تزوجتما قبل 2018 أم بعده؟
| تاريخ الزواج | النظام التلقائي | ما الذي يُقسَم |
|---|---|---|
| من 1 يناير 2018 فما بعد | اشتراك محدود في الأموال (beperkte gemeenschap van goederen) | ما اكتسبتماه من أموال وديون أثناء الزواج، وما كان مشتركًا بينكما قبله. أما ما كان لكل منكما وحده قبل الزواج، والميراث والهبة، فيبقى لصاحبه |
| قبل 1 يناير 2018 | اشتراك كامل (algehele gemeenschap) | كل الأموال والديون من قبل الزواج ومن أثنائه، مع استثناءات قليلة، مثل ميراث نصّت الوصية على أنه لأحدكما وحده |
| أي تاريخ مع عقد عند كاتب العدل | شروط زواج (huwelijkse voorwaarden) | حسب ما اتفقتما عليه في العقد |
انتبه: في النظام المحدود عليك أن تثبت أن الشيء ملكك وحدك. وإذا لم يستطع أي منكما الإثبات، يُعدّ الشيء مشتركًا (art. 1:94 lid 8 BW). وحقوق التقاعد تُقسَم بقانون خاص بها، لا ضمن هذه الأموال. وإذا كان بيتكما مستأجرًا فعليكما تعديل عقد الإيجار. اقرأ دليل إيجار السكن في هولندا.
التكاليف والمساعدة القانونية (toevoeging)
إلى جانب رسم المحكمة تدفع أتعاب المحامي، وربما أتعاب الوسيط. وإذا كان دخلك منخفضًا ومدخراتك قليلة، فقد يتحمل مجلس المساعدة القانونية (Raad voor Rechtsbijstand) جزءًا من أتعاب المحامي أو الوسيط، وهذا ما يسمى «إحالة» (toevoeging). يقدّم المحامي الطلب نيابة عنك.
- تدفع أنت «مساهمة شخصية» (eigen bijdrage) مباشرة للمحامي. وفي قضايا الطلاق والنفقة والولاية تكون هذه المساهمة أعلى منها في معظم القضايا الأخرى.
- يعتمد المجلس على دخلك وثروتك قبل سنتين كما تسجلهما مصلحة الضرائب. وللطلبات في 2026 سنة القياس هي 2024، وحد الثروة المعفاة فيها 36,952 يورو للشخص. وإذا انخفض دخلك منذ ذلك الحين، يمكنك طلب اعتماد سنة أحدث (peiljaarverlegging).
- إذا كان دخلك منخفضًا، يمكنك أن تطلب من بلديتك مساعدة خاصة (bijzondere bijstand) لرسم المحكمة، والبلدية هي التي تقرر.
للاستشارة الأولى المجانية تواصل مع مكتب الاستشارة القانونية Het Juridisch Loket على الرقم 0800-8020.
أثر الطلاق على إقامة الشريك
إذا كانت إقامتك «للعيش مع الزوج أو الشريك»، فلم تعد تستوفي شروطها منذ أن تتوقفا عن السكن معًا أو منذ تقديم طلب الطلاق. والإبلاغ واجب خلال 4 أسابيع، عبر نموذج الإبلاغ الإلكتروني أو الورقي لدى IND. ويُنصح باستشارة قانونية قبل الإبلاغ.
| وضعك | ما تذكره المصادر الرسمية |
|---|---|
| 5 سنوات أو أكثر بإقامة الشريك | يمكنك طلب إقامة مستقلة (humanitair niet-tijdelijk) إذا كان شريكك السابق هولنديًا أو يحمل إقامة لغرض غير مؤقت، ونجحت في امتحان الاندماج أو أُعفيت منه، ولم يكن هناك سبب لسحب إقامتك. الرسم 254 يورو، ومدة القرار 90 يومًا قابلة للتمديد |
| أقل من 5 سنوات | تحتاج إلى سبب إقامة آخر، مثل العمل أو الدراسة أو رعاية طفل هولندي (Chavez). ومن لديه أصلًا إقامة غير إقامة الشريك يبقى بها |
| ضحية عنف أسري | تنظر IND في الظروف الخاصة الفردية، ومنها العنف داخل الأسرة ووضع المرأة الوحيدة في بلد المنشأ |
| الشريك السابق مواطن من الاتحاد الأوروبي | تُطبَّق قواعد أوروبية مختلفة |
قدّم الطلب الجديد ما دامت إقامتك الحالية سارية، حتى لا تحدث فجوة في إقامتك. فالفجوة تؤخر الإقامة الدائمة والجنسية. اقرأ الإقامة الدائمة في هولندا والاندماج في هولندا والجنسية الهولندية.
تسجيل الطلاق والاعتراف بالطلاق الأجنبي
الطلاق الهولندي داخل الاتحاد الأوروبي: لكي يُعترف به في دولة أخرى من الاتحاد الأوروبي (باستثناء الدنمارك)، اطلب «شهادة الطلاق» وفق لائحة بروكسل (Brussel II-bis/ter) من المحكمة التي حكمت بالطلاق. الشهادة مجانية، وتُطلب بعد انتهاء مدة الاستئناف.
الطلاق الذي تم خارج هولندا: يُعترف به إذا صدر بعد إجراءات سليمة من محكمة أو جهة رسمية مختصة، أو إذا ثبت أن الطرف الآخر وافق عليه أو قبله (المادة 57 من الكتاب العاشر). أما الطلاق الذي تم بإرادة منفردة من أحد الزوجين، كالطلاق بإرادة الزوج، فيُعترف به بثلاثة شروط معًا: أن يسمح به القانون الوطني للزوج الذي أوقعه، وأن يكون نافذًا في الدولة التي وقع فيها، وأن يثبت بوضوح أن الطرف الآخر وافق عليه أو قبله (المادة 58). ولتسجيله في سجل السكان (BRP) اسأل بلديتك عن الوثائق المطلوبة.
ما لا يضمنه هذا الدليل
- لا يحدد لك مبلغ النفقة. فالمبلغ يحسبه القاضي أو المحامي حسب الدخل والحاجة.
- لا يضمن بقاءك في هولندا. فالقرار لـ IND وحدها، حسب ملفك.
- لا يضمن حصولك على المساعدة القانونية ولا يحدد مقدار مساهمتك الشخصية. فهذا يقرره المجلس بعد فحص دخلك.
- لا يغطي إنهاء الشراكة المسجلة دون أطفال، ولا الانفصال الجسدي (scheiding van tafel en bed)، ولا قواعد المواطنين الأتراك الخاصة.
أسئلة شائعة
هل يمكنني الطلاق في هولندا دون محامٍ؟
لا. تقديم طلب الطلاق إلى المحكمة يتطلب محاميًا دائمًا، لكن يمكن أن يكون للزوجين محامٍ واحد إذا قدّما الطلب معًا.
كم يستغرق الطلاق في هولندا؟
الطلب المشترك مع اتفاق كامل قد ينتهي خلال بضعة أشهر، والطلاق مع نزاع قد يستمر سنوات.
هل يكفي الطلاق الشرعي في المسجد؟
لا يُنهي الزواج المسجّل في هولندا. فالزواج لا ينتهي إلا بحكم القاضي وتسجيله في البلدية.
ماذا يحدث إذا لم نسجّل الحكم في البلدية؟
إذا لم يُطلب التسجيل خلال 6 أشهر من صيرورة الحكم نهائيًا، يفقد الحكم قوته وتبقيان متزوجين، ويجب البدء من جديد.
هل أفقد إقامتي إذا طلّقت زوجي الهولندي؟
ليس بالضرورة. بعد 5 سنوات بإقامة الشريك يمكنك غالبًا طلب إقامة مستقلة إذا استوفيت الشروط. وقبل ذلك تحتاج إلى سبب إقامة آخر، أو إلى أن تنطبق عليك ظروف خاصة مثل العنف الأسري.
إلى متى تُدفع نفقة الأطفال؟
حتى عمر 21 عامًا، وقد تستمر بعده في حالات خاصة مثل الإعاقة.
تنبيه ومصادر
هذه معلومات عامة وليست استشارة قانونية. وضعك قد يختلف حسب جنسيتك وجنسية شريكك ونوع إقامتك. استشر محاميًا أو Het Juridisch Loket قبل أي خطوة. أعدّ هذا المقال فريق تحرير يوروبيديا. تاريخ مراجعة المصادر: 22 أكتوبر 2026.
- Rechtspraak: Echtscheiding، والطلاق مع وجود أطفال، والتكاليف، والنفقة، وشهادة بروكسل
- Rijksoverheid: طلب الطلاق، ومدة نفقة الشريك، ونفقة الأطفال، والضرائب على نفقة الشريك
- القانون المدني، الكتاب الأول: المواد 94 و150 و151 و154 و157 و163 و395a، والكتاب العاشر: المادتان 57 و58
- IND: الإبلاغ عن تغيّر الوضع، والإقامة المستقلة humanitair niet-tijdelijk، وتغيير غرض الإقامة
- Raad voor Rechtsbijstand: المساهمة الشخصية، والشروط
- Juridisch Loket: خطوات الطلاق، والاشتراك في الأموال، والطلاق والإقامة
