الزواج في ألمانيا 2026 للأجانب: الأوراق والرسوم وشهادة الأهلية في مكتب Standesamt

الجواب المختصر

أين تسجّل الزواج في ألمانيا ومتى؟

يُسجَّل الزواج في مكتب الأحوال المدنية في مكان سكن أحد الطرفين. وإذا لم يكن لأيّ منكما سكن في ألمانيا، فالمختص هو المكتب الذي تريدان الزواج فيه (§ 12 PStG). وتثبتان بوثائق رسمية الحالة الشخصية والسكن والجنسية، وانتهاء أي زواج سابق.

في برلين مثلًا، يطلب المكتب جلسة استشارة شخصية قبل التسجيل إذا كان أحد الطرفين أجنبيًّا أو متجنّسًا أو مولودًا في الخارج. ويكون التسجيل قبل الموعد بـ 6 أشهر على الأكثر، بحضور الطرفين، أو أحدهما بتوكيل مكتوب إذا تعذّر حضور الآخر لسبب مهم (Service Berlin). وبعد انتهاء الفحص يُبلغكما المكتب بأن الزواج ممكن. إذا مرّت 6 أشهر على هذا الإبلاغ دون زواج، فعليكما التسجيل والفحص من جديد (§ 13 PStG).

ولا يُسمح بالزواج قبل سن 18، ولا يصحّ أصلًا الزواج مع شخص لم يبلغ 16 عامًا (§ 1303 BGB).

الأوراق المطلوبة للزواج في ألمانيا للأجانب

القائمة النهائية يحدّدها مكتب الأحوال المدنية حسب جنسيتك وحالتك. هذا ما يطلبه القانون وصفحات برلين الرسمية:

يجب تقديم الوثائق بالأصل، ولا يُقبل تعديلها أو تغليفها بالبلاستيك. وتذكر برلين أن ترجمة الأسماء من الوثائق العربية يجب أن تتبع قواعد النقل الحرفي المعيارية، مثل DIN 31634.

شهادة الأهلية للزواج والإعفاء منها

من تُطبَّق عليه شروط الزواج حسب قانون بلده يجب أن يقدّم شهادة من سلطات بلده بأنه لا يوجد مانع من زواجه. وتنتهي صلاحية هذه الشهادة إذا لم يتمّ الزواج خلال 6 أشهر من إصدارها، أو خلال مدة أقصر إذا ذُكرت فيها (§ 1309 BGB).

إذا كانت سلطات بلدك لا تصدر هذه الشهادة، يمكن طلب إعفاء (Befreiung) من رئيس المحكمة الإقليمية العليا (Oberlandesgericht) التي يقع في دائرتها مكتب الأحوال المدنية. ويُقدَّم الطلب عبر مكتب الأحوال المدنية (§ 12 Abs. 3 PStG). في برلين تختص بذلك محكمة Kammergericht. والإعفاء صالح 6 أشهر فقط، ورسومه بين 15 و305 يورو (رقم 1330 من جدول رسوم JVKostG)، وتذكر برلين أنها تُحدَّد حسب الدخل.

التصديق والترجمة

يتوقف نوع التصديق على البلد الذي أصدر الوثيقة. في الدول الأعضاء في اتفاقية لاهاي تكفي «الأبوستيل» (Apostille) من سلطة البلد نفسه. وفي غيرها تصدّق السفارة أو القنصلية الألمانية في ذلك البلد على الوثيقة (Legalisation)، بعد تصديق وزارة الخارجية هناك غالبًا. ورسوم التصديق في السفارة الألمانية بين 28,11 و37,41 يورو لكل وثيقة حاليًّا. وفي بعض الدول أوقفت السفارات الألمانية التصديق، وتحلّ محلّه أحيانًا مراجعة للوثيقة بطلب من السلطة الألمانية (وزارة الخارجية الألمانية). أما الوثائق غير المكتوبة بالألمانية فيترجمها مترجم محلّف في ألمانيا، وإذا كانت لغتك الألمانية غير كافية فيحضر مترجم محلّف عند التسجيل وعند عقد الزواج.

رسوم الزواج في ألمانيا

الرسوم تختلف حسب البلدية. هذا مثال من الصفحات الرسمية لبرلين:

يضاف إلى ذلك تكلفة الوثائق وتصديقها وترجمتها، ورسوم الإعفاء إن احتجت إليه.

خطوات الزواج المدني من أول موعد إلى عقد القران

1. اسأل مكتب مدينتك: واحصل على قائمة الوثائق الخاصة بجنسيتك.
2. اجمع الوثائق من بلدك وصدّقها.
3. ترجمها عند مترجم محلّف في ألمانيا.
4. سجّل الزواج: قدّم الوثائق، وقدّم طلب الإعفاء عبر المكتب إذا لزم.
5. انتظر نتيجة الفحص: قد يطلب المكتب وثائق إضافية (§ 13 PStG).
6. احجز موعد عقد القران: في أي مكتب أحوال مدنية في ألمانيا خلال 6 أشهر. ويمكن حضور شاهد أو شاهدين بالغين إذا رغبتما، وليس ذلك شرطًا (§ 1312 BGB).
7. بعد الزواج: اطلب وثيقة الزواج، وأبلغ مكتب الأجانب والجهات الأخرى بتغيّر حالتك. ويؤثر الزواج في أمور أخرى مثل فئة الضريبة.

الزواج الديني والزواج المدني في ألمانيا

ينص القانون على أن الزواج لا ينعقد إلا بإعلان الطرفين رغبتهما في الزواج أمام موظف الأحوال المدنية (§ 1310 BGB). لذلك لا يمنح عقد الزواج في المسجد أو الكنيسة وحده حقوق الزوجين في ألمانيا. ويمنع القانون أي مراسم دينية أو تقليدية أو عقد يحلّ محلّ الزواج إذا كان أحد الطرفين دون 18 عامًا (§ 11 PStG)، والمخالفة عقوبتها غرامة قد تصل إلى 5000 يورو (§ 70 PStG).

استثناء محدود: إذا لم يكن أيّ من الطرفين ألمانيًّا، يجوز الزواج أمام شخص مفوَّض رسميًّا من حكومة بلد أحدهما (Art. 13 Abs. 4 EGBGB). اسأل سفارة بلدك.

الزواج لمن ليست لديه إقامة أو لديه Duldung

لا يشترط القانون الألماني إقامة معيّنة للزواج، لكنه يشترط إثبات الهوية والجنسية والحالة الشخصية بوثائق رسمية (§ 12 PStG). وورقة Duldung هي شهادة بتعليق الترحيل (§ 60a Abs. 4 AufenthG)، ولا تغني عن هذه الوثائق. فإذا لم تكن الوثائق كافية، يقرّر المكتب أي وثائق أو أدلة أخرى يطلبها (§ 13 Abs. 1 PStG).

وانتبه إلى أمرين: الأول أن الجهات العامة ملزمة بإبلاغ مكتب الأجانب إذا علمت بوجود أجنبي بلا إقامة مطلوبة وترحيله غير معلّق (§ 87 Abs. 2 AufenthG). والثاني أن الموظف يرفض عقد الزواج إذا كان واضحًا أن الطرفين لا ينويان حياة زوجية حقيقية، وله أن يسأل كل طرف على حدة (§ 1310 BGB و§ 13 Abs. 2 PStG).

اسم العائلة بعد الزواج: القواعد الجديدة منذ 1 مايو 2025

يخضع اسم الشخص لقانون البلد الذي يقيم فيه عادةً، ويمكن للزوجين عند الزواج أو بعده اختيار قانون بلد جنسية أحدهما أو بلد إقامته (Art. 10 EGBGB). وحسب القانون الألماني (§ 1355 BGB):

• يمكن اختيار اسم عائلة مشترك من اسم الميلاد أو الاسم الحالي لأحد الزوجين.
• يمكن اختيار اسم مزدوج من اسمي الزوجين، يُكتب بشرطة إلا إذا قرّرا غير ذلك.
• إذا لم يختارا اسمًا مشتركًا، يحتفظ كل منهما باسمه.
• يُختار الاسم عادةً عند الزواج، وإذا اختير لاحقًا فيحتاج التصريح إلى تصديق رسمي.

والأزواج الذين كان لهم اسم مشترك في 1 مايو 2025 يمكنهم تحويله إلى اسم مزدوج (Art. 229 § 67 EGBGB).

إقامة الزوج أو الزوجة بعد الزواج

الزواج لا يمنح إقامة تلقائيًّا، بل يفتح باب طلب إقامة لمّ شمل الزوج (Ehegattennachzug) من مكتب الأجانب أو السفارة. الشروط الأساسية حسب § 30 AufenthG:

• أن يكون عمر الزوجين 18 عامًا على الأقل.
• أن يعرف الزوج القادم لغة ألمانية بسيطة، أي مستوى A1 (§ 2 Abs. 9 AufenthG). راجع مستويات اللغة الألمانية.
• أن يحمل الزوج المقيم إقامة مناسبة، مثل الإقامة الدائمة أو البطاقة الزرقاء.

ومن استثناءات شرط اللغة: زوج حامل البطاقة الزرقاء وبعض إقامات العمل، وزوج اللاجئ المعترف به إذا كان الزواج قائمًا قبل انتقاله إلى ألمانيا، والمرض أو الإعاقة. وتذكر BAMF أن زوج العامل المؤهل يمكنه تعلّم اللغة بعد الوصول، وأن السكن الكافي والدخل الكافي شرطان في العادة. ويُطبَّق شرطا العمر واللغة كذلك على زوج المواطن الألماني (§ 28 AufenthG). والتفاصيل في دليل لمّ الشمل في ألمانيا.

هل يُعترف في ألمانيا بزواج عُقد في الخارج؟

تقول وزارة الخارجية الألمانية إن الزواج المعقود في الخارج صحيح في ألمانيا عادةً إذا توفرت شروط الزواج لكل طرف حسب قانون بلده، مثل عدم الارتباط بزواج آخر والحد الأدنى للعمر، وإذا احتُرم الشكل الذي يفرضه قانون مكان الزواج. وتقرّر ذلك كل جهة ألمانية عند الحاجة، مثل السفارة عند طلب التأشيرة (Auswärtiges Amt). لكن وثيقة الزواج الأجنبية تحتاج غالبًا إلى تصديق. وإذا كان أحد الزوجين دون 16 عامًا وقت الزواج فالزواج غير صحيح في ألمانيا، وإذا كان بين 16 و18 عامًا فيمكن فسخه (Art. 13 Abs. 3 EGBGB).

وإذا كنت مطلّقًا بحكم أو قرار من خارج ألمانيا، فقد تحتاج قبل الزواج الجديد إلى اعتراف من وزارة العدل في الولاية، إلا إذا صدر القرار في بلد كان الزوجان يحملان جنسيته كلاهما (§ 107 FamFG). ورسوم هذا الاعتراف بين 15 و305 يورو. انظر أيضًا الطلاق في ألمانيا.

ما لا يضمنه الزواج المدني في ألمانيا

• لا يضمن إقامة للزوج الأجنبي، فلكل إقامة شروطها ويقرّرها مكتب الأجانب أو السفارة.
• لا يُلغي ورقة Duldung ولا يوقف إجراءات الترحيل وحده.
• لا يعني أن بلدك الأصلي يعترف بالزواج تلقائيًّا، فاسأل سفارة بلدك عن تسجيله.

أسئلة شائعة

تنبيه ومصادر

هذه معلومات عامة وليست استشارة قانونية. الوثائق والرسوم تختلف من بلدية إلى أخرى ومن جنسية إلى أخرى، والجهة المختصة هي مكتب الأحوال المدنية في مكان سكنك، ومكتب الأجانب في أسئلة الإقامة. أعدّ هذا المقال فريق تحرير يوروبيديا. تاريخ مراجعة المصادر: 22 أكتوبر 2026.

• § 12 PStG و§ 13 PStG: التسجيل والفحص
• § 1309 BGB: شهادة الأهلية والإعفاء، و§ 1310 BGB، و§ 1355 BGB: اسم العائلة
• EGBGB: المواد 10 و13 و229 § 67
• § 11 PStG و§ 70 PStG
• § 30 AufenthG و§ 2 AufenthG و§ 87 AufenthG
• § 107 FamFG وجدول رسوم JVKostG: الرقمان 1330 و1331
• Service Berlin: تسجيل الزواج مع طرف أجنبي، عقد الزواج
• وزارة الخارجية: تصديق الوثائق، الزواج في الخارج
• BAMF: لمّ شمل الزوج

اقرأ أيضًا

• تسجيل السكن في ألمانيا (Anmeldung)
• استخراج الوثائق الرسمية في ألمانيا
• تجديد الإقامة في ألمانيا
• كورس لغة ألمانية مدعوم من BAMF
• الإقامة الدائمة في ألمانيا
• السفارة السورية في برلين · السفارة العراقية في برلين · السفارة اللبنانية في برلين
• دليل ألمانيا للعرب